1
00:00:14,800 --> 00:00:19,000
retrato de una mujer desconocida

2
00:00:22,301 --> 00:00:25,101
una película de

3
00:00:27,802 --> 00:00:31,702
Basado en un papel cinematográfico de:
Guión, con ayuda del director:

4
00:00:36,903 --> 00:00:39,903
Protagonizada

5
00:00:51,304 --> 00:00:53,904
Y presentando

6
00:00:56,005 --> 00:00:58,205
bailarines

7
00:04:09,206 --> 00:04:12,706
¿Puedo tomar prestado su programa por un momento?

8
00:05:01,207 --> 00:05:03,507
No esperaba que regresara tan pronto, señor.

9
00:05:03,608 --> 00:05:05,808
No necesitas levantarte una vez
Te has acostado, Sascha.

10
00:05:05,909 --> 00:05:09,509
No por tu bien.  Yo quería
saber cómo era el ballet.

11
00:05:09,710 --> 00:05:13,210
No lo sé, niña.  me fui durante
el intermedio.  -Ja, lo entiendo.

12
00:05:13,411 --> 00:05:18,711
Fue un ballet apropiado, ¿supongo?
¿Lo entiendes?  Tú entiendes.

13
00:05:19,512 --> 00:05:22,612
Falleció, como una pieza
de la poesía de Gracio.

14
00:05:22,713 --> 00:05:27,213
Estás equivocado, Sascha.
Acostarse. Estás viejo y cansado.

15
00:05:28,514 --> 00:05:32,814
Dos mujeres llamaron por teléfono.  tomé
cuidar de ellos.  -Gracias, Sascha.

16
00:05:33,015 --> 00:05:39,315
Todo está listo arriba.  Cruditas,
Queso, yogur, señorita Jacqueline...

17
00:05:39,416 --> 00:05:41,516
Gracias.
-...está ahí arriba también.

18
00:06:50,817 --> 00:06:54,617
Ya has vuelto.
-No.

19
00:06:56,618 --> 00:06:59,418
Realmente dormí.

20
00:07:01,119 --> 00:07:03,519
Eres maravilloso cuando
Estás durmiendo, Jacqueline.

21
00:07:04,220 --> 00:07:05,820
¿Y cuando estoy despierto?

22
00:07:07,321 --> 00:07:10,121
Entonces eres el "ous" de todos
maravillas, porque estás hablando.

23
00:07:10,722 --> 00:07:13,622
Incluso dices lo que estás pensando.

24
00:07:16,123 --> 00:07:18,723
A veces incluso hablo en sueños.

25
00:07:20,224 --> 00:07:24,224
Oye... vamos, ¿no preferirías
¿Volver a dormir, Jacqueline?

26
00:07:24,325 --> 00:07:26,225
Eres tan bonita.

27
00:07:27,826 --> 00:07:31,826
Dime, ¿a veces
¿Entiendes lo que estoy pensando?

28
00:07:32,527 --> 00:07:36,627
Soy terriblemente tonto.
-¡No, encantador!

29
00:07:38,228 --> 00:07:40,028
Encantador.

30
00:07:41,629 --> 00:07:44,929
¿Quién es ese?
-Una mujer desconocida.

31
00:07:45,230 --> 00:07:47,730
Te vi y luego te fuiste.

32
00:07:48,431 --> 00:07:53,131
Te busqué, pero no te encontré.
Quizás sólo soñé contigo.

33
00:07:53,932 --> 00:07:55,932
Criatura fea.

34
00:08:01,733 --> 00:08:06,233
Me alegra que no la hayas encontrado.
-Que Dios te perdone, niña.

35
00:08:06,334 --> 00:08:08,834
ella tambien deberia ser feliz
que no la encontraste.

36
00:08:09,135 --> 00:08:13,635
¿Por qué, querida?
-Buscas más de lo que encuentras.

37
00:08:15,036 --> 00:08:18,036
Por lo general no dura mucho
una vez que lo hayas encontrado.

38
00:08:19,737 --> 00:08:23,237
a veces hablas
Sorprendentemente sensato, Jacqueline.

39
00:08:24,338 --> 00:08:26,338
Mantén esa postura por un momento.

40
00:08:27,439 --> 00:08:29,139
¿Me dibujarás?

41
00:08:31,340 --> 00:08:33,340
¿Debería quitarme esta cosa negra?

42
00:08:34,741 --> 00:08:38,741
Te pregunto si quieres dibujarme.
-¡Posa como antes, por favor!

43
00:08:40,242 --> 00:08:41,642
Eso es bueno.

44
00:08:55,643 --> 00:08:58,443
Contigo nunca se sabe si
debería reír o llorar.

45
00:08:59,044 --> 00:09:02,244
Reír y llorar.  Eso es todo.  ¿Entender?

46
00:09:09,245 --> 00:09:11,745
¡Hola a ti!
-¡Hola tú!

47
00:09:21,546 --> 00:09:24,746
No fue agradable sin ti.
-No, no fue agradable sin mí.

48
00:09:24,847 --> 00:09:27,047
¿Taxi?
-Nuestro coche está en el aparcamiento.

49
00:09:27,348 --> 00:09:30,348
En realidad, fue muy lindo sin ti.
La libertad, ¿sabes?

50
00:09:30,449 --> 00:09:32,349
Fingir que uno ni siquiera está casado.

51
00:09:32,450 --> 00:09:35,550
Solo en París, como en los viejos tiempos, o
más bien, no solo si así lo desea.

52
00:09:35,651 --> 00:09:39,451
Sí, claro, sólo dije eso para hacer
eres feliz.  -Qué considerado de tu parte.

53
00:09:42,352 --> 00:09:44,752
Fue igualmente hermoso
sin ti aquí en Madrid.

54
00:09:45,153 --> 00:09:48,953
Sabes, me gusta mucho el tren.
estaciones.  uno puede besar a alguien

55
00:09:49,054 --> 00:09:52,054
sin llamar la atención.
-¿Alguien?  -Sí, tú, por ejemplo.

56
00:09:52,155 --> 00:09:54,155
Nicole, por favor no lo olvides.

57
00:10:08,656 --> 00:10:12,156
¿Fuiste a ver a Miroir?
-Sí, la primera noche.

58
00:10:12,357 --> 00:10:16,157
¿Pero no solo?  -Pero si, yo
Pensé que sería mejor que si yo...

59
00:10:16,458 --> 00:10:18,258
Me senté en tu mesa.

60
00:10:18,959 --> 00:10:23,459
¿Cómo estuvo el nuevo cantante?  -Ya sabes, mucho
mejor que yo!  Tiene una gran voz.

61
00:10:23,960 --> 00:10:25,860
Cuando estaba sentado allí,
Me pregunté si el pequeño de ahí arriba

62
00:10:25,961 --> 00:10:27,461
algún día tendría
tanta suerte como yo.

63
00:10:27,562 --> 00:10:32,162
Que un día un hombre maravilloso
ven y llévala lejos de todo eso...

64
00:10:32,263 --> 00:10:36,463
A una vida maravillosa.  un hombre
más o menos como tú.

65
00:10:37,964 --> 00:10:40,964
¿Trajiste algo para mí?
-¡Sí, algo muy lindo!

66
00:10:41,065 --> 00:10:43,165
¿Qué?
-A mí.

67
00:10:43,766 --> 00:10:46,266
Walter, esto no es una estación de tren.

68
00:10:51,467 --> 00:10:55,467
Oye, logré cancelar nuestro contrato.
con Philip Hernandez en el tiempo.

69
00:10:55,568 --> 00:10:59,768
Eso le costará al tipo 10 millones de libras.
-¿Por qué diablos tratas con

70
00:10:59,769 --> 00:11:02,369
¿Esta gente horrible todo el tiempo?
-Pero debo hacerlo, niña.

71
00:11:02,770 --> 00:11:06,770
Si este contrato hubiera llegado a existir,
antes de ver a través de sus astutos trucos,

72
00:11:06,871 --> 00:11:09,871
habría tenido efectos catastróficos
en la economía de nuestra nación.

73
00:11:13,872 --> 00:11:16,672
Finalmente he comprendido lo que
Hace que Hernández haya tenido tanto éxito.

74
00:11:17,273 --> 00:11:18,973
No le afectan las emociones.

75
00:11:19,074 --> 00:11:23,074
Sí, sí.  Hemos estado solos por un
minuto entero y has estado hablando

76
00:11:23,175 --> 00:11:26,175
todo el tiempo sobre
este horrible Hernández.

77
00:11:26,576 --> 00:11:29,076
¿No me tomarás finalmente en tus brazos?

78
00:11:41,077 --> 00:11:45,977
¡No!  No, eso no es un teléfono.
Son campanas de muy, muy lejos.

79
00:11:47,878 --> 00:11:49,578
Bueno, adelante.

80
00:11:53,979 --> 00:11:58,179
¿Sí?  Sí, Su Excelencia,
Acabo de llegar.

81
00:11:58,980 --> 00:12:02,380
Muchas gracias.
Sí, estaré allí.

82
00:12:02,981 --> 00:12:07,581
Pero claro que ella lo entiende.
Sí, se lo diré.

83
00:12:12,982 --> 00:12:15,682
No podría irme
Tres agregados están esperando.

84
00:12:15,883 --> 00:12:19,383
Durante 160 años ha sido
Es indignante dejar al adjunto esperando.

85
00:12:19,484 --> 00:12:21,884
Ah, vete.  yo no
Quiero verte más.

86
00:12:22,285 --> 00:12:23,485
¿Cuándo volverás a casa?

87
00:12:23,586 --> 00:12:26,086
Va a llevar mucho tiempo.  probablemente lo haré
simplemente entra para cambiarte.

88
00:12:28,487 --> 00:12:31,987
Y Nicole, por favor prepárate.
Estamos invitados a cenar.

89
00:12:31,988 --> 00:12:34,688
Debemos encontrarnos con Su Excelencia
abajo a las siete en punto.

90
00:12:35,389 --> 00:12:38,689
Ven aquí.
-Tres agregados, hija mía.

91
00:12:39,290 --> 00:12:42,590
Ven aquí.  Sólo por un momento.

92
00:12:42,891 --> 00:12:44,691
Me conozco demasiado bien.

93
00:12:45,192 --> 00:12:48,892
Y, cariño, si lo olvido: solo uno.
Copa de champán esta noche, no dos.

94
00:12:48,993 --> 00:12:52,393
Eres irresistible después de dos copas.
Pero eso lo sabes.

95
00:12:53,794 --> 00:12:55,794
No prometo nada.

96
00:12:56,095 --> 00:13:00,395
Pero te prometo algo.
Tú y yo.  No nos quedaremos mucho tiempo.

97
00:13:00,596 --> 00:13:02,496
¿Cuánto tiempo?
-Hasta las once.

98
00:13:02,997 --> 00:13:05,997
¿Diez y media?
-Diez y media.

99
00:13:12,598 --> 00:13:14,798
10:14.

100
00:13:31,799 --> 00:13:34,299
Detén eso inmediatamente,
Nicole, te lo ruego!

101
00:13:34,400 --> 00:13:39,100
Oh, por favor perdóname, pero tenía
a.  Estoy tan feliz.

102
00:13:39,201 --> 00:13:42,201
Rompiste tu promesa.
Tomaste dos copas de champán.

103
00:13:43,002 --> 00:13:47,202
¡Oye, cumplí mi promesa!  lo prometí
usted no bebería dos vasos.

104
00:13:47,303 --> 00:13:50,503
Bebí tres.
-¿Con qué tipo de persona me casé?

105
00:13:52,104 --> 00:13:54,904
Me pregunto si eso durará.
-¿Qué quieres decir con el matrimonio?

106
00:13:55,005 --> 00:13:59,805
No, me refiero a su carrera.  ¿No es esto
¿La mujercita caprichosa te distrae demasiado?

107
00:14:00,006 --> 00:14:03,006
Al contrario.  ella ha trabajado
maravillas para él, en todos los aspectos.

108
00:14:03,607 --> 00:14:06,507
Me temo que pronto lo perderemos.
Él va a subir la escalera.

109
00:14:06,608 --> 00:14:09,708
Estoy seguro de que no está pensando
sobre su carrera en este momento.

110
00:14:09,809 --> 00:14:12,409
Nicole, ¿estás segura de que estaba en
mi sano juicio el día de nuestra boda?

111
00:14:12,510 --> 00:14:16,410
Ciertamente no.  te portaste bien
extrañamente en todas partes.

112
00:14:16,511 --> 00:14:19,011
Hiciste una minuciosa
impresión confusa.

113
00:14:19,212 --> 00:14:21,512
Estoy igual de confundido hoy
como estaba yo en ese momento.

114
00:14:21,613 --> 00:14:23,513
mañana será lo mismo
y en 20 años...

115
00:14:23,614 --> 00:14:27,914
Oh, dentro de 20 años tendrás mucho tiempo desde
Me cambió por otra mujer.

116
00:14:28,515 --> 00:14:31,715
Para quien no bebe tanto.
champagne, y quien no canta

117
00:14:31,816 --> 00:14:35,216
cuando se supone que no debe hacerlo.
-Nunca te cambiaré.

118
00:14:35,517 --> 00:14:39,917
Queremos envejecer y envejecer juntos.
Yo primero y tú mucho después.

119
00:14:40,118 --> 00:14:41,918
Y tal vez me intercambies.

120
00:14:43,519 --> 00:14:46,519
Estoy muy feliz, pero no tengo un pañuelo.

121
00:14:46,720 --> 00:14:48,920
Si uno no tiene un pañuelo,
entonces no hay que llorar.

122
00:14:49,021 --> 00:14:51,421
Uno debería reír cuando está feliz.

123
00:14:53,422 --> 00:14:56,422
En diez minutos son las y media.
Salgamos temprano.

124
00:15:34,423 --> 00:15:37,423
Tengo frio.
-Joder, y tengo calor.

125
00:15:38,324 --> 00:15:40,424
Así es la vida, ¿eh?

126
00:15:41,425 --> 00:15:43,525
Está bien, cúbrete.

127
00:15:53,326 --> 00:15:55,526
Tienes un lindo cuerpo.

128
00:15:58,027 --> 00:16:00,027
Si tan solo tuvieras su cabeza.

129
00:16:49,128 --> 00:16:52,628
Felipe Hernández se hace el honor
de invitarnos a mí y a mi esposa a una organización benéfica

130
00:16:52,729 --> 00:16:55,829
parte en beneficio de la
hospital infantil de Nuestra Merced.

131
00:16:56,530 --> 00:16:57,830
Es un escándalo.

132
00:16:57,931 --> 00:17:01,031
¿Puedo formular la declinación?
¿Un poco menos educado de lo habitual?

133
00:17:01,232 --> 00:17:04,532
Espera, espera.  Eso no es
así de fácil.

134
00:17:08,033 --> 00:17:09,833
Sí, por favor entra.

135
00:17:12,034 --> 00:17:15,034
Ajá, a mí también me pasa algo así.

136
00:17:15,735 --> 00:17:19,035
Hospital de niños.  Eso hace
Es difícil rechazarlo, ¿no crees?

137
00:17:19,336 --> 00:17:22,936
Imposible declinar.  Incluso el
El Cardenal de Madrid no podía permitirse el lujo

138
00:17:23,037 --> 00:17:25,937
rechazar tal maldito
cosa, con una fiesta benéfica.

139
00:17:26,238 --> 00:17:28,738
¿Tienes alguna idea de por qué?
¿Hernandez está haciendo tal cosa?

140
00:17:28,839 --> 00:17:31,839
Creo que es poco probable, pero tal vez
De repente ha encontrado la religión.

141
00:17:40,640 --> 00:17:42,540
Señora.
-¡Señor!

142
00:17:42,641 --> 00:17:47,141
¡Excelencia!  -Escuché que eres
subastando uno de los preciados

143
00:17:47,242 --> 00:17:50,742
piezas de su famosa colección para el
Por el bien del hospital esta noche.  -Sí, sí.

144
00:17:50,943 --> 00:17:54,443
Muy generoso.  -No soy generoso,
Excelencia, soy un pecador que

145
00:17:54,544 --> 00:17:56,544
tratando de sobornar a Dios.

146
00:17:57,945 --> 00:18:00,845
Espero que tengas éxito.
-Gracias, Excelencia.

147
00:18:02,846 --> 00:18:06,446
Señor Hernández.  -Tienes
la esposa más encantadora de Madrid.

148
00:18:06,747 --> 00:18:09,447
Me alegro de que finalmente hayamos
encontró un punto de acuerdo.

149
00:18:09,548 --> 00:18:13,848
Una vez que hayamos iniciado la construcción,
tenemos motivos para tener esperanza.  Señora.

150
00:18:19,749 --> 00:18:21,849
O te odia o
él quiere que lo odies.

151
00:18:22,350 --> 00:18:25,050
Si viviéramos en la Edad Media, él
Probablemente puso veneno en nuestro vino.

152
00:18:25,151 --> 00:18:27,351
Bueno, es un poco como el
Edad Media aquí.

153
00:18:30,652 --> 00:18:32,152
¿Puedo?

154
00:18:37,453 --> 00:18:41,153
Nicole, debes decirme dónde estás.
¡Tengo ese vestido!  -En París.

155
00:18:41,354 --> 00:18:45,554
Es de mi costurera.  es mio
diseño.  Se estrena hoy.

156
00:18:45,755 --> 00:18:48,055
Ya sólo queda que nos lo cuentes
que las perlas son de la feria del condado.

157
00:18:48,156 --> 00:18:51,556
Fueron un regalo de bodas de Walter.
No sé de dónde los sacó.

158
00:18:51,757 --> 00:18:54,757
Mi bisabuelo los trajo
De vuelta de las guerras turcas.

159
00:18:54,858 --> 00:18:56,558
para mi bisabuela.
-Qué amable de su parte.

160
00:18:59,759 --> 00:19:03,259
A veces desearía que fuéramos
A 100.000 millas de aquí,

161
00:19:03,860 --> 00:19:07,560
y eras fabricante de pinceles
o un cartero pequeño, o algo así...

162
00:19:07,761 --> 00:19:11,361
Pero soy una especie de cartero, y hay
Es mi jefe, el secretario senior de correo.

163
00:19:19,062 --> 00:19:22,262
Admirable lo que ella
ha aprendido en un año.

164
00:19:22,363 --> 00:19:26,463
Bueno, aprenden en la escuela de teatro, o
en algún lugar así, cómo comportarse.

165
00:19:26,564 --> 00:19:29,164
Hay reinas en la mayoría de las obras.

166
00:19:29,265 --> 00:19:31,565
Tiene encanto, general.
y probablemente corazón.

167
00:19:31,666 --> 00:19:35,466
Ojalá tuviéramos más de su tipo en
el cuerpo diplomático.  -Monjas.

168
00:19:40,467 --> 00:19:44,967
¿No es una bonita imagen?
-Por supuesto que es una foto bonita.

169
00:19:45,468 --> 00:19:49,168
Pero todo esto realmente no
existir más; Quiero decir, en realidad.

170
00:19:49,269 --> 00:19:52,469
Pero aquí sí, Nicole.
España vive de su pasado.

171
00:19:52,570 --> 00:19:57,170
La sociedad local mantiene las tradiciones.
y gloria que se hundió con la armada.

172
00:19:57,371 --> 00:19:59,771
Debo decir que estoy muy interesado en ello.

173
00:19:59,972 --> 00:20:03,572
Dime, ¿cuándo se hundió la armada?
-¿Cómo se supone que voy a saberlo?

174
00:20:03,773 --> 00:20:05,773
¿Qué sabe un diplomático sobre historia?

175
00:20:06,274 --> 00:20:10,274
Eso fue hace unos 400 años.
-8 de agosto de 1588.

176
00:20:10,975 --> 00:20:14,575
¿Por qué estás tan sorprendido?
Después de todo, yo también fui a la escuela.

177
00:20:14,676 --> 00:20:16,576
Ja, lindo.

178
00:20:19,677 --> 00:20:21,877
Un grupo de bustos de
Tilman Riemenschneider.

179
00:20:21,978 --> 00:20:23,878
Opinión del experto por
Profesor Smith en Londres.

180
00:20:23,978 --> 00:20:25,978
Consejo Privado Bode, Berlín.
Y el profesor Olargy...

181
00:20:26,079 --> 00:20:27,779
...En realidad, eres maravillosa...

182
00:20:27,880 --> 00:20:30,780
El precio mínimo de venta: $8.000.

183
00:20:31,281 --> 00:20:32,781
$8,100.

184
00:20:34,182 --> 00:20:39,582
$8,100.  ¿Escucho otro?  ¡$8,100!

185
00:20:40,183 --> 00:20:41,983
$8,300.

186
00:20:42,684 --> 00:20:44,384
$8,300.  ¿Escucho otro?

187
00:20:45,385 --> 00:20:47,885
$8,400.
-$8.500.

188
00:20:47,986 --> 00:20:50,686
$9,000.
-$9.100!

189
00:20:50,787 --> 00:20:53,787
$9,500.
-$10.000!

190
00:20:55,988 --> 00:20:57,488
$10,000.  ¿Alguien puja más?

191
00:20:57,589 --> 00:21:00,989
Oh, Dios, sólo quería que esto continuara.
-$10.000.

192
00:21:01,790 --> 00:21:05,690
Va una vez, va dos veces y...

193
00:21:06,291 --> 00:21:09,091
¿Qué pasa, general?  ¿Capitulación?

194
00:21:09,192 --> 00:21:11,792
¿A una mujer hermosa?  Es un honor.

195
00:21:12,193 --> 00:21:13,993
$10,100.

196
00:21:14,794 --> 00:21:19,294
$10,100.  -Qué horror.  A veces uno
hace las cosas por error, ¿no crees?

197
00:21:20,895 --> 00:21:25,495
$10,100, una vez, dos veces.  ¡Vendido!

198
00:21:26,596 --> 00:21:30,196
Picasso.  "Arlequín".  Período Azul.

199
00:21:30,397 --> 00:21:34,097
Firma y peritaje
opinión también de Picasso.

200
00:21:35,398 --> 00:21:38,798
Basado en información de nuestro benefactor,
Es un regalo para ti del artista.

201
00:21:38,899 --> 00:21:40,699
Oferta inicial: $5,000.

202
00:21:40,800 --> 00:21:43,100
Hay una llamada telefónica para ti.
-¿Una llamada para mí?

203
00:21:45,001 --> 00:21:47,701
Por favor prométeme que no lo harás
comprar cualquier cosa.  -No lo haré.

204
00:21:48,302 --> 00:21:53,402
Conozco a Picasso.  una vez bailé con el
en una fiesta de estudio en Montparnasse.

205
00:21:54,103 --> 00:21:59,003
En aquel entonces...
-Bueno, pintores... Es un mundo único.

206
00:22:08,704 --> 00:22:10,004
¿Sí?

207
00:22:11,805 --> 00:22:13,305
¿Quién es este, por favor?

208
00:22:32,306 --> 00:22:35,806
Descubrí ese cuadro en el taller.
de Jan Maria Keller durante mi último viaje

209
00:22:35,907 --> 00:22:39,507
a París.  aunque tengo poco
interés en tales temas per se,

210
00:22:39,608 --> 00:22:43,008
Compré el cuadro de todos modos.  yo
Pensé que preferirías conservarlo.

211
00:22:43,109 --> 00:22:45,709
fuera de la vista del público.
-Muy amable de tu parte.

212
00:22:46,510 --> 00:22:49,710
La cara de la modelo realmente lo hace.
Se parece mucho al de mi esposa.

213
00:22:49,811 --> 00:22:51,911
Yo diría que es francamente asombroso.

214
00:22:52,012 --> 00:22:55,612
Pero lo más sorprendente para mí
son las... perlas.

215
00:22:57,313 --> 00:23:00,213
¿Encargaste el cuadro?
-Keller no funciona de esa manera.

216
00:23:00,314 --> 00:23:03,214
No trabaja con fotografías.
tampoco, como parece estar insinuando.

217
00:23:03,315 --> 00:23:06,915
Es un tipo mimado e independiente y rico.
que puede darse el lujo de pintar lo que quiere.

218
00:23:07,216 --> 00:23:10,116
La mayoría de las veces, sus amantes.
-¿Cuánto cuesta el cuadro?

219
00:23:10,917 --> 00:23:13,917
Me costó menos miles
de lo que me costó millones.

220
00:23:14,018 --> 00:23:16,018
Estoy preparado...
-No, sólo guarda tu chequera.

221
00:23:16,119 --> 00:23:19,519
No estás en posesión de los medios para
devolverle el equilibrio a nuestra relación.

222
00:23:20,420 --> 00:23:26,920
Pero podrías, por ejemplo, prometer que no
entrometerse en mis asuntos en el futuro.

223
00:23:33,221 --> 00:23:37,021
Su palabra de honor sería suficiente.
-Y si no te lo prometo,

224
00:23:37,522 --> 00:23:39,722
subastarás el
pintando ahora, ¿no?

225
00:23:40,223 --> 00:23:43,223
No tengo ningún interés en conservar eso.
pintura en mi colección.

226
00:23:43,824 --> 00:23:48,224
Como dije, no estoy interesado en el
Representación de mujeres desatendidas, lamentablemente.

227
00:23:49,025 --> 00:23:51,025
Adelante, subastalo.

228
00:23:53,926 --> 00:23:56,926
Mi amigo, un diplomático, que
está envuelto en un escándalo

229
00:23:57,227 --> 00:24:02,427
debe renunciar a su cargo o, si es muy
Por suerte, lo enviarán a Tombuctú.

230
00:24:02,928 --> 00:24:05,928
A partir de ahí, no hay manera de que pueda
entrometerse en mis asuntos.

231
00:24:06,229 --> 00:24:11,229
para mi no importa
lo que decidas.  Para ti lo es.

232
00:24:22,230 --> 00:24:24,330
Va una vez, va dos veces, vendido.

233
00:24:24,431 --> 00:24:28,031
Un pilar románico, fuerte
y robusto como el general Álvares.

234
00:24:34,032 --> 00:24:36,532
Ahora debes ser muy valiente.
-Jan María Keller...

235
00:24:36,633 --> 00:24:39,433
Dios mío, Walter, ¿qué pasa?
contigo.  Te ves como...

236
00:24:39,534 --> 00:24:43,134
<i>...Esta pintura del
Artista parisino por 800 dólares.</i>

237
00:24:43,635 --> 00:24:47,335
<i>Precio mínimo.
¿Puedo solicitar una oferta?</i>

238
00:24:51,036 --> 00:24:52,736
<i>¡Una oferta por favor!</i>

239
00:24:53,637 --> 00:24:55,837
Sí, pero... ¿cómo es eso?

240
00:24:55,938 --> 00:25:00,038
<i>Retrato de una mujer desconocida
por sólo $800.  -$800.</i>

241
00:25:00,139 --> 00:25:04,139
<i>$800?  ¿Nadie ofrecerá más de 800 dólares?</i>

242
00:25:06,640 --> 00:25:12,040
No hay otras ofertas para una belleza desconocida,
quien con tan inocente perversidad...

243
00:25:18,241 --> 00:25:20,241
$800, una, dos, tres veces.

244
00:25:22,242 --> 00:25:24,142
Nuestros autos, por favor.

245
00:25:46,343 --> 00:25:48,843
Por favor tenga la pintura
poner en mi coche inmediatamente.

246
00:25:50,144 --> 00:25:54,044
No conozco a este hombre.  Hasta hoy,
Yo... ni siquiera sabía su nombre.

247
00:25:54,145 --> 00:25:56,645
¿Cómo es algo como esto?
incluso posible sin....

248
00:25:56,946 --> 00:26:01,246
Pero ese eres tú.  ese es tu
cara.  Esos son tus hombros.

249
00:26:02,047 --> 00:26:05,347
Pero no es mi cuerpo.
Eso es algo que deberías...

250
00:26:05,448 --> 00:26:09,148
Por supuesto, no es exactamente tu cuerpo.
La pintura no es fotografía.

251
00:26:09,449 --> 00:26:14,349
De todos modos, tu cara está más llena en la realidad.
Nicole, te creo. Sólo estoy intentando...

252
00:26:14,450 --> 00:26:17,950
Pero ¿por qué me lo dijiste antes?
¿Que ahora debo ser valiente?

253
00:26:18,351 --> 00:26:21,051
¿Sabías que la pintura
ser subastado?  -Sí.

254
00:26:22,852 --> 00:26:25,652
Hernández intentó chantajearme.
Quería que le prometiera...

255
00:26:25,753 --> 00:26:29,653
¿No le prometiste todo lo que quería?
¿Preferirías dejarme en este dilema?

256
00:26:29,754 --> 00:26:32,154
Sí, Nicole.  Tú y yo.

257
00:26:32,855 --> 00:26:38,555
Estás entendiendo todo esto mal.  yo
No te sacrificé a ti... pero probablemente a mí.

258
00:26:39,356 --> 00:26:41,156
Quiero decir, mi carrera.

259
00:26:41,257 --> 00:26:43,257
Pero todo esto es una tontería.

260
00:26:43,358 --> 00:26:46,058
Su Excelencia me tomó del brazo
y muy oficialmente...

261
00:26:46,159 --> 00:26:49,259
Un gesto, Nicole, nada.
más.  Rutina.

262
00:26:49,860 --> 00:26:52,460
Sobriedad experta.  Eso es todo.

263
00:26:53,261 --> 00:26:55,261
Quiere hablar conmigo otra vez esta noche.

264
00:26:55,362 --> 00:26:57,762
¿Solo?
-Sí.

265
00:26:58,063 --> 00:27:02,163
No, quiero estar allí.
Después de todo, es... mi escándalo.

266
00:27:03,164 --> 00:27:06,864
En este país la tradición
y la etiqueta lo es todo.

267
00:27:07,365 --> 00:27:11,065
Quien sea enviado aquí por su gobierno
sobre todo debe ser socialmente versado.

268
00:27:11,166 --> 00:27:13,466
Aquí eso es más importante.
que los talentos políticos.

269
00:27:14,867 --> 00:27:17,667
Probablemente esa sea la razón
He estado aquí tanto tiempo.

270
00:27:19,068 --> 00:27:21,368
En el momento ustedes dos
estaban planeando casarse...

271
00:27:21,869 --> 00:27:24,669
Lamento tener que discutir estos
asuntos en tu presencia, Nicole,

272
00:27:24,770 --> 00:27:28,270
pero este era tu deseo.  -Por favor, di
todo lo que planeabas decir.

273
00:27:28,771 --> 00:27:31,471
Nos hemos vuelto realmente muy
Te aprecio mucho, Nicole, de verdad.

274
00:27:31,572 --> 00:27:33,772
Pero si no se hubiera vuelto tan
involucrado en aquel entonces...

275
00:27:33,973 --> 00:27:36,173
¿Entonces Walter no se habría casado conmigo?

276
00:27:36,274 --> 00:27:39,274
Pero claro, Nicole, él
Me habría casado contigo de todos modos.

277
00:27:39,875 --> 00:27:42,675
Sólo quiero decir...
-Querida, por favor.

278
00:27:43,476 --> 00:27:46,076
Pensé que eras un tipo fantástico.
-"Pensamiento"?

279
00:27:46,577 --> 00:27:49,077
<i>Piensa.  Perdóname, Nicole, piensa.</i>

280
00:27:49,278 --> 00:27:51,278
Obviamente, piensa.

281
00:27:51,579 --> 00:27:53,079
¿Pero?

282
00:27:53,480 --> 00:27:57,880
Lo terrible es... si o no
Eres el modelo de este cuadro.

283
00:27:58,181 --> 00:28:02,481
O si incluso hay alguna relación
entre tú y ese pintor...

284
00:28:03,482 --> 00:28:05,782
¿Podemos descontinuar esto?
discusión, Excelencia?

285
00:28:06,083 --> 00:28:08,683
Por favor, Nicole, ¿puedes
¿Tener un Alka Seltzer arriba?

286
00:28:08,884 --> 00:28:12,084
Mi corazón siempre reacciona a estos.
Choques con constricción vascular.

287
00:28:14,085 --> 00:28:17,585
Para la situación de Walter es prácticamente
Es irrelevante si Nicole es culpable.

288
00:28:18,986 --> 00:28:21,286
Creo que lo que dijiste en el auto
Lo de antes era correcto, Walter.

289
00:28:21,387 --> 00:28:23,587
No me sacrificaste.

290
00:28:27,088 --> 00:28:30,188
Este asunto no tendrá absolutamente ninguna
repercusiones profesionales para usted...

291
00:28:30,489 --> 00:28:32,389
Si te divorcias de Nicole.

292
00:28:32,890 --> 00:28:34,990
Excelencia mi esposa no tiene nada.
que ver con esta pintura.

293
00:28:35,091 --> 00:28:39,691
Pero, querido muchacho, cualquiera habría
dudas ante tales hechos.

294
00:28:39,792 --> 00:28:42,092
Dudas.
-Eres un hombre.

295
00:28:42,193 --> 00:28:43,793
Pero conozco a mi esposa.

296
00:28:43,994 --> 00:28:45,994
Mañana presentaré mi dimisión.

297
00:28:46,095 --> 00:28:50,395
Incluso si Nicole no es culpable, no tienes
otra opción.  Nadie le creerá.

298
00:28:50,996 --> 00:28:53,996
uno podría encontrarla
conmovedor, pero increíble.

299
00:28:54,597 --> 00:28:56,697
Desde una perspectiva humana, es
grotesco, pero así es.

300
00:28:56,798 --> 00:29:01,298
¿Sabes que?  Ve directamente a París y
Echa un vistazo a esta Jan Maria Keller.

301
00:29:01,599 --> 00:29:04,099
Quiero decir antes de hacer un
decisión; una decisión como esa.

302
00:29:04,200 --> 00:29:07,200
Hay que descubrir cómo es que este siniestro
surgió la pintura.

303
00:29:08,101 --> 00:29:09,601
¿Estoy interrumpiendo?

304
00:29:18,302 --> 00:29:20,002
¿Estoy interrumpiendo?
-Nicole!

305
00:29:20,303 --> 00:29:22,803
Walter, todo esto es tan
siniestro.  ¡Es medieval!

306
00:29:23,204 --> 00:29:26,904
Incluso si hubiera posado para el cuadro...
y no lo hice, ¿sería tan malo?

307
00:29:27,105 --> 00:29:29,205
No es raro hoy en día que una mujer
dejarse pintar desnuda.

308
00:29:29,306 --> 00:29:31,806
Eso no significa... -Por supuesto.
No es raro, querida niña.

309
00:29:32,007 --> 00:29:34,107
El hombre organiza una
precio con el pintor.

310
00:29:34,408 --> 00:29:36,408
La mujer la sorprende
marido con él para su cumpleaños,

311
00:29:36,509 --> 00:29:38,009
y el cuadro esta colgado
arriba en el dormitorio.

312
00:29:38,110 --> 00:29:40,710
En cualquier caso, depende
al contar con personal discreto.

313
00:29:41,111 --> 00:29:43,211
En tu caso, la pintura
es causa de divorcio.

314
00:29:43,612 --> 00:29:46,012
Para tal escándalo hay
lamentablemente no hay demencia.

315
00:29:46,213 --> 00:29:48,413
Quien lo intente puede
confirma eso después.

316
00:29:48,514 --> 00:29:52,514
Ven, bebe.  Es tarde.
Intenta dormir.  Hablaremos más mañana.

317
00:29:58,515 --> 00:30:00,715
Oh, mi bolso.

318
00:30:01,116 --> 00:30:02,916
Debo haberlo dejado aquí en alguna parte.

319
00:30:03,417 --> 00:30:05,617
¿Cómo puedo convencer a Walter de que...?

320
00:30:05,718 --> 00:30:10,318
Niña, Walter es prácticamente el único.
uno que todavía cree en tu inocencia.

321
00:30:10,519 --> 00:30:13,719
¡Dios, Nicole, yo también soy mujer!
Sé cómo suceden estas cosas.

322
00:30:14,820 --> 00:30:18,920
Tengo casi un... digamos,
compasión fraternal por ti.

323
00:30:19,621 --> 00:30:21,421
¿Estás esperando?
-Sí.

324
00:30:21,822 --> 00:30:24,722
Lo único que no entiendo es, ¿cómo puede
uno se involucra con un hombre

325
00:30:24,823 --> 00:30:26,623
¿Quién vende esas pinturas?

326
00:30:26,724 --> 00:30:29,024
Quiero decir, eso simplemente no puede
pasarle a una dama.

327
00:30:29,225 --> 00:30:31,625
Ah, ahí está mi cartera.

328
00:30:35,626 --> 00:30:37,626
Nicole...

329
00:30:37,927 --> 00:30:42,127
Si realmente hiciste algo...
Sé decente y dile la verdad.

330
00:30:42,428 --> 00:30:45,628
Si te divorcias de él, él puede
seguir siendo diplomático.

331
00:30:46,029 --> 00:30:48,229
Puedes volver a tu mundo.

332
00:30:48,530 --> 00:30:50,530
No tiene otro mundo.

333
00:30:50,831 --> 00:30:56,531
¿Qué se supone que debe hacer, vender?
¿Champaña o ir a la universidad de circo?

334
00:30:56,832 --> 00:30:59,732
¿Por qué no, si él me ama?
¿Es una vergüenza?

335
00:31:00,133 --> 00:31:02,333
No, por supuesto que no es una vergüenza.

336
00:31:02,934 --> 00:31:05,434
Pero lo que pierde su brillo se vuelve opaco.

337
00:31:05,635 --> 00:31:10,435
Después de un año, ¿qué quedaría?
de su gran sacrificio por el amor?

338
00:31:10,936 --> 00:31:13,736
¿Un recuerdo tortuoso?
Buenas noches.

339
00:32:37,237 --> 00:32:40,537
¿Por qué no vienes a la cama, Walter?
Debes estar terriblemente cansado.

340
00:32:46,538 --> 00:32:51,638
Dime, Walter, ¿qué harías?
¿Qué haría si tuviera motivos para reprocharme?

341
00:32:51,739 --> 00:32:55,439
Te ruego que te calles.  no puedo
pensar tal pensamiento.

342
00:32:55,940 --> 00:32:58,340
Pero... por favor dime qué harías.

343
00:32:59,741 --> 00:33:03,641
Vámonos por un par de días. solo
nosotros dos.  Mañana a primera hora.

344
00:33:03,742 --> 00:33:06,142
En cualquier lugar.
-¿A París?

345
00:33:06,643 --> 00:33:10,543
Sí, a París.  Y luego
Volveremos al Miroir.

346
00:33:11,144 --> 00:33:14,744
Y luego a Colombes.  -Un filetito
mignon. Un aperitivo de sopa de tortuga.

347
00:33:14,845 --> 00:33:16,845
Tus crêpes noisettes, como aquella vez.

348
00:33:16,946 --> 00:33:19,346
Y beberemos más de dos.
copas de champán.  -Sí.

349
00:33:22,847 --> 00:33:26,347
¿Qué pasa con Keller?  ¿Quieres...?
-Sí.

350
00:33:38,748 --> 00:33:40,348
Ven, relájate.

351
00:33:45,849 --> 00:33:48,149
Dígame, Sr. Keller...
-¿Qué?

352
00:33:48,550 --> 00:33:53,250
Esas mujeres desnudas en los cuadros...
¿Eran todos tus amantes?

353
00:33:54,851 --> 00:33:56,451
Todos.

354
00:33:57,352 --> 00:34:00,852
Después de la segunda, tercera sesión,
Molesto y se los comió a todos, ¿sabes?

355
00:34:01,953 --> 00:34:04,753
Es mi requisito.  necesito
para mi desarrollo artístico.

356
00:34:04,854 --> 00:34:07,554
Lo entiendo muy bien.
-¿En realidad?

357
00:34:08,555 --> 00:34:10,955
yo también desarrollaría
mucho más rápido si...

358
00:34:12,056 --> 00:34:14,756
Cierra la boca, sapito.

359
00:34:16,357 --> 00:34:19,157
Sí, sí, sí, eso es bueno.

360
00:34:21,058 --> 00:34:23,758
¿Qué pasa, Sascha?
-El hombre ya está aquí.

361
00:34:24,059 --> 00:34:26,559
¿Qué hombre?
-Pues el que llamó.

362
00:34:27,060 --> 00:34:29,060
Yo no.
-Pero yo.

363
00:34:29,461 --> 00:34:32,361
Le dije...
-Oh, sí, sí.  ¿Debe ser ahora?

364
00:34:34,062 --> 00:34:36,962
Parece que tiene dinero.

365
00:34:37,863 --> 00:34:39,663
Bien, entonces envíalo arriba.

366
00:34:40,064 --> 00:34:41,764
Giro de vuelta.

367
00:34:42,765 --> 00:34:44,965
Allá.  -¿Deberíamos hacer eso?
Ahora, ¿cuándo viene el hombre?

368
00:34:45,566 --> 00:34:46,866
¡Vestirse!

369
00:34:48,167 --> 00:34:52,167
¡Eso es perfecto!  Mantenlo en eso
posición.  Yo pintaré eso.

370
00:34:53,068 --> 00:34:56,168
Y ahora, en privado, esa es mi respuesta.
-¡Ay!  -Sí, "Ay".

371
00:34:58,769 --> 00:35:01,969
Hola, hola.  Keller es el nombre.

372
00:35:02,570 --> 00:35:05,570
Llamé desde el motel.  -Sí, lo sé.
Estás interesado en mis pinturas.

373
00:35:05,671 --> 00:35:09,471
¿Por qué no echas un vistazo?
Quizás veas algo que te guste.

374
00:35:09,472 --> 00:35:11,472
Ya vuelvo.
-Gracias.

375
00:35:11,673 --> 00:35:15,273
¡Tu cabeza hacia aquí, por favor!  Eso
El chico no te interesa.

376
00:35:15,674 --> 00:35:17,874
Ajá, ahora contrae tu estómago.

377
00:35:18,175 --> 00:35:21,675
No, al revés.  dije que entrara
tu estómago, no tu trasero.

378
00:35:23,676 --> 00:35:27,176
¿Todavía pintas modelos?
-Sí, más o menos.

379
00:35:27,577 --> 00:35:29,977
Un cuerpo es tan único como un rostro, ¿no?

380
00:35:31,078 --> 00:35:33,578
Hace poco vi un cuadro tuyo.

381
00:35:34,879 --> 00:35:37,179
Era el desnudo de una mujer con perlas.

382
00:35:37,680 --> 00:35:39,480
Oh, Retrato de una mujer desconocida.

383
00:35:39,681 --> 00:35:42,981
Hernández lo compró.  yo no lo hice
Realmente quiero separarme de él.

384
00:35:44,082 --> 00:35:46,582
Bueno, hay que sobrevivir, ¿no?

385
00:35:48,283 --> 00:35:51,283
A mí, por ejemplo, me gusta vivir bien.
Soy mucho menos creativo cuando

386
00:35:51,384 --> 00:35:52,884
No puedo pagar la leche.

387
00:35:53,785 --> 00:35:55,685
Y bebo mucha leche, ¿sabes?

388
00:35:57,186 --> 00:36:00,386
Esta mujer desconocida... quiero decir
el modelo para esta pintura,

389
00:36:00,487 --> 00:36:05,587
es especialmente atractivo.  ¿Es esto joven?
mujer... -Me alegra que a ti también te guste.

390
00:36:06,588 --> 00:36:08,288
La pinté allí.

391
00:36:08,689 --> 00:36:12,489
Eso fue durante el tiempo antes de que yo
Resolvió el problema con el cuerpo.

392
00:36:12,490 --> 00:36:13,990
Échale un vistazo.

393
00:36:15,491 --> 00:36:17,091
Cara peculiar, ¿no?

394
00:36:18,092 --> 00:36:23,092
Ni siquiera bonita, pero... un cruce entre
una Mona Lisa y una chica atrevida.

395
00:36:24,093 --> 00:36:26,893
Un lagarto sobre una roca caliente en
Provenza, ¿no crees?

396
00:36:28,394 --> 00:36:31,894
Es genial como encajan los ojos con el
curvatura de la nariz. Y la línea de la mandíbula es...

397
00:36:32,595 --> 00:36:36,095
casi atemporal.
¡Vamos niño, relájate!

398
00:36:36,896 --> 00:36:39,696
Bueno... ¿te gustaría tomar una copa?
de leche conmigo?  Por supuesto, también tengo

399
00:36:39,797 --> 00:36:41,597
bebidas más duras.
-No, gracias.

400
00:36:41,798 --> 00:36:44,198
Ella naturalmente no era una
extraño... me refiero a ti.

401
00:36:44,299 --> 00:36:47,099
¡Ja, imagínate!  En parte sí.
-Señor. Keller, tengo una pregunta.

402
00:36:48,900 --> 00:36:51,600
Ah, el modelo...
-Sabes, tengo una contrapregunta.

403
00:36:52,001 --> 00:36:56,301
¿Quieres comprar un cuadro o lo harías?
¿Prefieres tener la dirección de la mujer?

404
00:36:56,402 --> 00:36:58,402
Puedes tener una pintura,
pero no la dirección.

405
00:36:58,603 --> 00:37:00,603
Ella realmente era una extraña.

406
00:37:00,904 --> 00:37:03,804
Y aunque la tuviera
dirección, no te la daría.

407
00:37:04,905 --> 00:37:07,905
Acabas de decir "en parte".
¿Cómo quisiste decir eso?

408
00:37:08,006 --> 00:37:11,006
Yo tenía el cuerpo, ¿ves?
Lamentablemente no la cabeza.

409
00:37:11,807 --> 00:37:15,107
Y tengo un estudio de pintura,
no es un servicio de citas.

410
00:37:16,408 --> 00:37:17,808
Sr. Keller...

411
00:37:18,009 --> 00:37:21,209
Esto supuestamente desconocido
La mujer es mi esposa.

412
00:37:21,310 --> 00:37:23,310
<i>Mi marido está visitando al señor Keller.</i>

413
00:37:26,411 --> 00:37:30,311
Disculpe, por favor, pero no pude.
aguanta más en el taxi.

414
00:37:30,712 --> 00:37:32,212
Buen día.

415
00:37:34,813 --> 00:37:38,613
Eres...?  y tu, de
claro, piensa que...

416
00:37:39,714 --> 00:37:43,014
Oh, si tan solo todas las turbulencias de
nuestras vidas eran tan fáciles de revertir.

417
00:37:43,815 --> 00:37:47,215
Estoy increíblemente feliz de verte.
De nuevo, querida señora.  Mi nombre es Keller.

418
00:37:47,816 --> 00:37:49,716
¿No quieres sentarte?

419
00:37:50,817 --> 00:37:53,417
¿Puedo ofrecerle un aperitivo?
-No, gracias.

420
00:37:53,718 --> 00:37:56,218
¿Y el marido?  -Señor. Keller, creo
Ninguno de nosotros está interesado en

421
00:37:56,319 --> 00:37:59,719
tus intentos de encantar.
¿Cómo se hizo el cuadro de mi esposa?

422
00:38:00,020 --> 00:38:03,220
Un momento, señor.  Antes de nosotros
empieza a portarte mal...

423
00:38:04,021 --> 00:38:06,321
Tu esposa me esta viendo
por primera vez hoy.

424
00:38:07,322 --> 00:38:08,822
¿No es eso cierto?

425
00:38:09,723 --> 00:38:13,223
Oh, por favor, ni siquiera te molestes.
Creo que Walter lo sabe todo.

426
00:38:13,524 --> 00:38:16,924
¿Por qué vendiste la pintura, nuestra?
pintura?  No lo entiendo.

427
00:38:18,825 --> 00:38:21,125
No puedo mentir más y te lo ruego
sinceramente hacer lo mismo.

428
00:38:21,226 --> 00:38:23,226
De lo contrario todo será
arruinarse.  Por favor.

429
00:38:29,827 --> 00:38:33,727
Walter, lamento no haberlo dicho.
Todo esto te lo cuentas en Madrid.

430
00:38:34,228 --> 00:38:36,228
Pero simplemente no pude.

431
00:38:36,629 --> 00:38:40,329
Yo... lo conocía desde hace años, antes
nuestro tiempo, y cuando lo volví a ver

432
00:38:40,430 --> 00:38:41,930
esta primavera...

433
00:38:43,531 --> 00:38:47,531
Supongo que no soy la mujer con
quien se hace viejo y gris.

434
00:38:47,832 --> 00:38:49,632
Te cambié.

435
00:39:13,633 --> 00:39:18,133
Por favor, ¿puedo sentarme aquí un rato?
-Por supuesto.  Ahora toma, toma un trago.

436
00:39:19,934 --> 00:39:22,134
Dime, ¿qué hiciste allí?

437
00:39:22,535 --> 00:39:24,535
¿Por qué le mentiste a tu marido?

438
00:39:25,136 --> 00:39:27,936
Esta es la primera vez que me ves.
Eso debe ser obvio para él.

439
00:39:32,737 --> 00:39:34,837
No puedes ir en estas condiciones.

440
00:39:34,938 --> 00:39:37,638
Todo esto es una locura.  no puedo
¿al menos explicas?

441
00:39:37,739 --> 00:39:40,239
Puedo sentir que tengo algo
que ver con eso; Yo o mi cuadro.

442
00:39:40,540 --> 00:39:42,740
Incluso guardé silencio sobre
¡Tu ansia me mira!

443
00:39:42,941 --> 00:39:45,341
¿Debo asumir que me estás usando?
para deshacerte de tu marido?

444
00:39:45,442 --> 00:39:47,742
¡No se parece en nada a ti!  ¡Escuchar!

445
00:39:48,043 --> 00:39:51,743
Pero ¿no crees que algunas aclaraciones?
¿Las palabras serían útiles en esta situación?

446
00:39:52,244 --> 00:39:54,244
Por favor déjame ir.  Tengo mis razones.

447
00:39:56,545 --> 00:39:58,245
¿Y se supone que debo estar feliz con eso?

448
00:39:58,346 --> 00:40:01,546
No te pregunté qué provocó
¡Vas a arruinar mi vida!

449
00:40:03,747 --> 00:40:06,247
Por el amor de Dios estoy dispuesto a revelarlo.
todos, menos yo, este drama y los motivos...

450
00:40:06,348 --> 00:40:08,948
En caso de que esté interesado,
todo esto simplemente me fascinó.

451
00:40:09,049 --> 00:40:12,149
Y la chica que se hizo pasar por el cuerpo
vive a 5 minutos de aquí.  ella

452
00:40:12,250 --> 00:40:15,850
contarte todo.  ella esta orgullosa de que
ese es su cuerpo.  vamos a ver

453
00:40:15,951 --> 00:40:19,551
tu marido! No tengo ganas de jugar un
¡Divertido papel secundario en una tragedia de Strindberg!

454
00:40:19,652 --> 00:40:23,152
¡No te pongas tan histérico!
7226.

455
00:40:38,353 --> 00:40:40,553
Ven, niño, ya es suficiente.
por hoy.  Cámbiate.

456
00:40:40,654 --> 00:40:42,754
¿Lo hice enojar, Sr. Keller?

457
00:40:42,855 --> 00:40:46,755
Si estoy enojado, estoy enojado conmigo mismo.
Estoy enojado por mi arrogancia.

458
00:40:47,756 --> 00:40:49,656
Ven aquí por un segundo.
-¿Sí, señor Keller?

459
00:40:49,757 --> 00:40:51,857
Dime, Tatjana, eres
Siempre una persona tan sensata.

460
00:40:51,958 --> 00:40:54,458
¿Tienes alguna idea de
¿Qué pasó aquí esta mañana?

461
00:40:54,559 --> 00:40:55,859
No.

462
00:40:56,460 --> 00:40:57,760
Dame una luz.

463
00:40:57,861 --> 00:41:01,761
Pero fue terriblemente perturbador.  eso
Debe haber tenido que ver con el amor.

464
00:41:03,462 --> 00:41:05,662
Ni siquiera sé el nombre de esta persona.

465
00:41:06,063 --> 00:41:09,863
Ni siquiera sé dónde podría estar.
Sólo sé que algo horrible ha sucedido

466
00:41:09,964 --> 00:41:12,264
le pasó o le pasará a ella, y
que de alguna manera es mi culpa.

467
00:41:12,365 --> 00:41:16,465
Pero tienes el número del taxi.  tal vez
Sascha puede encontrar el conductor por usted.

468
00:41:17,266 --> 00:41:19,066
¿Y si no lo encuentra?

469
00:41:21,367 --> 00:41:24,167
Estás enamorado de la pobre señora.

470
00:41:25,768 --> 00:41:28,668
Parece que la situación actual
No tiene nada que ver con el enamoramiento.

471
00:41:29,469 --> 00:41:31,069
No.

472
00:41:32,470 --> 00:41:35,570
Ahora sonó el timbre.
-Tal vez Sascha haya regresado.

473
00:41:35,771 --> 00:41:37,971
Pero él no fue a ninguna parte.

474
00:41:41,372 --> 00:41:43,772
Bueno, ¿quién está ahí?
-Un botones con maletas.

475
00:41:44,573 --> 00:41:46,473
¿Un botones con maletas?

476
00:41:49,074 --> 00:41:51,274
¿Qué es esto?  ¿Para quién es esto?
-¿Quiere mudarse aquí?

477
00:41:51,375 --> 00:41:54,075
¡Callarse la boca!  ¿Quién te envió?
-El conserje del Louvre.

478
00:41:55,176 --> 00:41:58,376
¿Sabes el número del Louvre?
-Louvre 6300.

479
00:42:00,577 --> 00:42:03,277
Tres... ¿y luego?
-Seis-tres-cero-cero.

480
00:42:03,378 --> 00:42:05,578
¡Cero-cero!

481
00:42:06,879 --> 00:42:09,479
¿Hola?  Conserje por favor.

482
00:42:09,780 --> 00:42:14,080
Rápido, dame un cigarrillo, por favor.
Este es Keller.

483
00:42:14,981 --> 00:42:17,381
¡El pintor Keller, por el amor de Dios!

484
00:42:17,482 --> 00:42:21,382
Sí.  Escucha, me acabas de traer
cigarrillos... Pero tengo uno...

485
00:42:21,583 --> 00:42:25,183
Eh, equipaje.  ¿Para quién es eso?
¿De quién fue el legado?

486
00:42:25,784 --> 00:42:27,184
¿Qué?

487
00:42:27,685 --> 00:42:30,085
Por favor ponme en contacto con el
caballero en 62-207.

488
00:42:31,886 --> 00:42:35,486
Ajá.  parece ser suyo
especialidad para escaparse.

489
00:42:36,487 --> 00:42:38,787
Sí, hola, todavía estoy aquí.
¿Y la señora?

490
00:42:40,088 --> 00:42:43,488
Veo.  ¿Puedo al menos tener
el nombre de estas personas?

491
00:42:44,089 --> 00:42:47,189
No te sientes autorizado.  Veo.
Que te mejores pronto.

492
00:42:47,590 --> 00:42:49,190
Consigue todas estas cosas...

493
00:42:50,391 --> 00:42:51,991
¿Dónde está? ¿Se ha ido?
-Sí.

494
00:42:53,792 --> 00:42:55,992
Entonces dejo de intentarlo
para encontrar a esta persona infeliz.

495
00:42:56,393 --> 00:42:58,693
Estoy seguro de que ella al menos
volver por sus cosas.

496
00:42:58,794 --> 00:43:02,694
Una mujer no abandonaría tales cosas,
incluso si ella es terriblemente miserable.

497
00:43:02,995 --> 00:43:06,495
Vamos, quítate eso.
Vístete y piérdete.

498
00:43:06,596 --> 00:43:09,296
¿Señor Keller?  -¿Sí?
¿Qué significa "C.D."? ¿significar?

499
00:43:09,497 --> 00:43:11,997
Cuerpo diplomático.
-Está en todos estos.

500
00:43:13,898 --> 00:43:15,998
CD.?
-Sí.

501
00:43:16,899 --> 00:43:18,499
Déjalo.

502
00:43:19,100 --> 00:43:21,500
Hay internacionales
implicaciones.  Lo sentí.

503
00:43:21,801 --> 00:43:23,701
La encontré.
-¿Dónde está ella?

504
00:43:23,802 --> 00:43:26,702
Todas las tardes a las cinco ella
se encuentra en la plaza Pigalle.

505
00:43:27,503 --> 00:43:29,403
¿OMS?
-El taxi.

506
00:43:30,004 --> 00:43:33,504
Pero el conductor no sabe nada.
de la dama.  Sólo que ella lloró.

507
00:43:34,405 --> 00:43:35,805
Sr. Keller...

508
00:43:36,206 --> 00:43:38,106
"Escándalo diplomático en Madrid"

509
00:43:40,207 --> 00:43:42,807
"Te doy mi palabra. No he hablado
con esta mujer hasta hoy."

510
00:43:42,908 --> 00:43:45,308
Ah, y todo lo que vino antes.
¿Fue una película muda?

511
00:43:45,409 --> 00:43:48,809
¡Idiotas!  no quiero una comedia
convertirse en una tragedia.  ¿Entender?

512
00:43:48,910 --> 00:43:52,210
Si se convierte en una tragedia, es
tu culpa.  Tú eras el director.

513
00:43:52,611 --> 00:43:56,611
Debo encontrar a esta mujer otra vez.  Dime,
¿Adónde pudo haber ido una persona así?

514
00:43:57,212 --> 00:43:58,612
Hogar.

515
00:43:58,813 --> 00:44:01,313
¿Dónde está la casa de esa persona?
-Aquí dice que antes de su matrimonio

516
00:44:01,314 --> 00:44:04,314
Ella apareció en algún lugar de un pub.
Jerome, conoces a todas las chicas de París que

517
00:44:04,415 --> 00:44:07,215
"saltar y gorjear".
¿Recuerdas a esta bella dama?

518
00:44:07,816 --> 00:44:10,516
Mmmm.  este escote
Me parece algo familiar.

519
00:44:10,617 --> 00:44:12,717
Pero aparte de eso...
-Payaso.

520
00:44:13,018 --> 00:44:16,818
Por supuesto, ese es Colibrí.
Cantó canciones en el Miroir.

521
00:44:17,019 --> 00:44:20,119
Tiene un estilo conmovedor, como un poco
pajarito.  -No me hables de...

522
00:44:20,120 --> 00:44:23,020
La señora, le dije, ama aquí,
amor allí. Uno no hace tal cosa.

523
00:44:23,121 --> 00:44:26,921
Uno no se casa con un diplomático.
-Jerome, te lo ruego, ¿dónde vivía?

524
00:44:27,322 --> 00:44:31,522
En un pequeño hotel cerca del Panteón.
La llevé a casa una vez.

525
00:44:31,623 --> 00:44:33,523
Por desgracia, justo hasta la puerta principal.

526
00:44:35,424 --> 00:44:37,624
¡Aquí tiene!  he estado buscando
para ti toda la tarde.

527
00:44:37,825 --> 00:44:40,425
necesito un par de frases tuyas
sobre el escándalo.  ¿Qué prefieres?

528
00:44:40,526 --> 00:44:42,826
"La pintura de Keller muestra similitudes
a la esposa del diplomático", o

529
00:44:43,027 --> 00:44:44,927
"Keller explica la actitud diplomática
esposa fue su mayor experiencia"?

530
00:44:45,028 --> 00:44:47,928
Vayamos con "Keller es
avergonzado de sí mismo".

531
00:45:06,429 --> 00:45:08,129
Buenas noches.
-Buenas noches.

532
00:45:08,330 --> 00:45:11,530
Perdóname, ¿una mujer
¿El nombre Nicole vive aquí?

533
00:45:12,131 --> 00:45:15,231
La llamaron "Colibrí".
-Sí, ella vivía aquí.

534
00:45:15,932 --> 00:45:17,732
¡Dios mío, eso es genial!

535
00:45:18,533 --> 00:45:20,133
Permítame.

536
00:45:21,634 --> 00:45:24,834
Verás, el asunto en cuestión...
-Si eres de los medios, entonces

537
00:45:24,935 --> 00:45:27,735
déjame decirte, si Colibrí
se deja pintar desnuda,

538
00:45:27,836 --> 00:45:29,436
no tiene nada de malo.
-Sí.

539
00:45:29,537 --> 00:45:32,737
Entonces debe ser por amor o por arte.
Ya ves, no dejamos que pase nada.

540
00:45:32,838 --> 00:45:35,376
al pequeño. pero
este bastardo de

541
00:45:35,477 --> 00:45:38,138
pintor... uno debería
cortarle las manos.

542
00:45:39,739 --> 00:45:43,839
Ejem, sí... En realidad, yo
Vino por una razón diferente, señora.

543
00:45:43,940 --> 00:45:46,940
Sólo quería preguntarte si esto
¿"Colibrí" estuvo aquí hoy?

544
00:45:47,741 --> 00:45:49,541
No.
-Ella no lo era.

545
00:45:49,842 --> 00:45:53,942
¿Por qué lo preguntas?
-Bueno, hay otras posibilidades...

546
00:45:54,043 --> 00:45:57,043
¿Está ella siquiera en París?
-Creo que sí, sí.

547
00:45:57,844 --> 00:45:59,544
¡Este sinvergüenza de Madrid!

548
00:45:59,645 --> 00:46:03,445
¿Qué opinas sobre esto? Deja que
él subasta la pintura.

549
00:46:03,846 --> 00:46:08,646
Personalmente lo encuentro aún más
aborrecible.  -Bueno, bravo, jovencito.

550
00:46:08,747 --> 00:46:11,147
Tienes buen juicio.  Eso es raro.

551
00:46:11,248 --> 00:46:13,648
Déjame darte la mano.

552
00:46:14,149 --> 00:46:15,949
No, lo encuentro demasiado arriesgado.

553
00:46:16,650 --> 00:46:18,450
Verás, yo soy el pintor.

554
00:46:36,351 --> 00:46:38,651
¡Eh, tú!

555
00:46:40,452 --> 00:46:43,452
Si me das 100 francos,
Te diré algo.

556
00:46:44,053 --> 00:46:46,053
¿Qué me dirás?  yo
No compraré ni un cerdo en un puñetazo.

557
00:46:46,354 --> 00:46:48,354
Te diré dónde está Colibrí.

558
00:46:51,255 --> 00:46:53,351
¿Dónde está Colibrí?
-¿Dónde están los 100 francos?

559
00:46:53,400 --> 00:46:56,952
Aquí.  -Y colibrí
está ahí arriba.  Número 12.

560
00:47:00,353 --> 00:47:01,653
¡Taxi!

561
00:47:05,654 --> 00:47:09,554
¡Sinvergüenza!  tramposo de
niños!  ¡Para besarme!

562
00:47:14,455 --> 00:47:17,955
solo traigo el equipaje
de la señora que "no vive aquí".

563
00:47:28,900 --> 00:47:30,456
¡Mamá!

564
00:47:32,657 --> 00:47:34,157
¿Sí?

565
00:47:38,358 --> 00:47:41,358
Sólo te estoy trayendo tus maletas.
Los compré en el hotel.

566
00:47:42,359 --> 00:47:46,159
Después de todo, necesitas lo que uno necesita, ¿no?
-¿Hablaste con mi marido?

567
00:47:46,860 --> 00:47:49,460
No. Quizás me equivoque, pero
Tuve la impresión de que no querías eso.

568
00:47:49,561 --> 00:47:50,961
Además, él...

569
00:47:52,762 --> 00:47:54,562
Además, abandonó la ciudad.

570
00:47:56,763 --> 00:47:58,563
Había una carta con el equipaje...

571
00:47:59,664 --> 00:48:01,064
Nicole.

572
00:48:02,065 --> 00:48:04,165
¿Cómo me encontraste?

573
00:48:05,066 --> 00:48:08,466
Eso no fue difícil.  un poco de
Instinto, un poco una combinación.

574
00:48:09,267 --> 00:48:11,267
Me gustaría hacer algo por ti.

575
00:48:11,868 --> 00:48:13,368
Cualquier cosa.

576
00:48:14,069 --> 00:48:16,269
¿Hay algo que...
-No, no.  Gracias.

577
00:48:16,770 --> 00:48:19,270
Pero necesitas dinero.
-No de ti.

578
00:48:21,271 --> 00:48:24,071
Por supuesto.  quiero decir,
No "por supuesto", pero...

579
00:48:25,672 --> 00:48:27,272
Comprensible.

580
00:48:28,273 --> 00:48:31,073
Este artículo en el periódico
Es atroz, pero...

581
00:48:31,774 --> 00:48:33,974
Ahora al menos sé lo que te hice.

582
00:48:35,575 --> 00:48:38,075
Sin embargo, todavía no entiendo
Esa escena de esta mañana.

583
00:48:38,176 --> 00:48:39,876
No lo entiendo.

584
00:48:41,177 --> 00:48:44,877
Después de este escándalo, mi marido sólo puede
permanecer en su profesión si nos divorciamos.

585
00:48:45,378 --> 00:48:48,878
Y él nunca se divorciará de mí si
No cree que lo haya traicionado.

586
00:48:49,379 --> 00:48:50,579
Ajá.

587
00:48:51,580 --> 00:48:53,080
Ahora lo entiendo.

588
00:48:53,881 --> 00:48:56,481
No hay otro mundo en
que pueda vivir conmigo.

589
00:48:56,682 --> 00:48:59,282
¿Lo entiendes?  es demasiado
Ya es tarde para empezar de cero.

590
00:49:01,883 --> 00:49:03,883
Bueno, ¿qué se supone que debe hacer?

591
00:49:04,184 --> 00:49:07,384
¿Debería vender champán o
montar en una escuela de circo?

592
00:49:07,985 --> 00:49:09,485
Si él te ama.

593
00:49:11,486 --> 00:49:12,786
No.

594
00:49:13,287 --> 00:49:14,587
¿Pero por qué?

595
00:49:15,288 --> 00:49:18,488
No. No, él obtendría
infeliz, y luego...

596
00:49:19,889 --> 00:49:21,889
Lo que pierde su brillo se vuelve opaco.

597
00:49:25,490 --> 00:49:28,490
Ya sabes, todo el asunto
se está volviendo tragicómico.

598
00:49:28,891 --> 00:49:32,091
En realidad, nadie puede saberlo.
la dama del palco es diplomática

599
00:49:32,192 --> 00:49:33,692
esposa, y mucho menos madrileña.

600
00:49:36,793 --> 00:49:39,793
¿Y si yo fuera una niña de
el ballet, o una secretaria,

601
00:49:40,194 --> 00:49:41,794
o la hija del
mujer abajo?

602
00:49:41,895 --> 00:49:45,295
¿Qué crees que dirían mis padres?
¿O mis amigos o mis vecinos?

603
00:49:45,596 --> 00:49:49,296
¿Crees que sería menos malo?
-Sí, un poco.  Por un lado.

604
00:49:49,997 --> 00:49:52,697
Y por otro lado, mi pintura no debería
ser tan horrible, ¿ves?

605
00:49:53,598 --> 00:49:56,798
Estaba pintado con decoro.
No es mi culpa si algún cerdo,

606
00:49:56,899 --> 00:50:01,699
quien imbuye la imagen con
su indecencia, están consternados por ello.

607
00:50:02,200 --> 00:50:04,500
¿Bien?  Pero...

608
00:50:05,701 --> 00:50:07,501
Eso tampoco te ayuda.

609
00:50:11,302 --> 00:50:13,002
Nada en absoluto.

610
00:50:16,703 --> 00:50:18,403
Bien, entonces.

611
00:50:20,104 --> 00:50:23,704
Recibí un beso, recibí bofetadas en la cara,

612
00:50:24,105 --> 00:50:27,305
¡Y ahora quiero mis 100 francos!

613
00:50:29,106 --> 00:50:31,406
Ajá, bueno, eso es justo.

614
00:50:32,107 --> 00:50:33,807
Aquí.

615
00:50:35,908 --> 00:50:38,508
¡Pero esto es mil!
-Está bien, sí.

616
00:50:39,809 --> 00:50:42,609
¿No puedo dejarte algo?
¿Dinero después de todo?

617
00:50:43,810 --> 00:50:46,410
Hasta que todo se haya aclarado.
Puedes devolverme el dinero más tarde.

618
00:50:54,411 --> 00:50:58,611
Oh, bueno... Lo único que queda es
pedirme disculpas que estamos condenados...

619
00:50:59,612 --> 00:51:03,112
Sin importancia.  Ven, amigo mío,
No somos necesarios aquí.

620
00:51:04,813 --> 00:51:06,413
El colibrí necesita dormir.

621
00:51:43,714 --> 00:51:47,214
El caldo de vino es el alma del lugar.
Esto lo tengo que hacer yo mismo, de lo contrario

622
00:51:47,315 --> 00:51:49,015
A las botellas les crecen patas.

623
00:51:49,516 --> 00:51:53,516
Una vez tuve un empleado aquí.
un familiar de mi esposa...

624
00:51:53,917 --> 00:51:56,017
En un mes, el vino
las existencias estaban casi vacías.

625
00:51:56,118 --> 00:51:58,218
Bueno, al menos se quedó.
en la familia, ¿eh?  -Sí.

626
00:51:59,519 --> 00:52:03,619
¡Beaujolais superior!  -¿Qué pasa con
¿Colibrí? ¿La quieres? ¿Sí o no?

627
00:52:04,920 --> 00:52:07,020
Sinceramente, no.

628
00:52:07,321 --> 00:52:09,321
Cuando Colibrí cantó aquí,
el lugar estaba lleno.

629
00:52:09,422 --> 00:52:11,922
Cuando ella ya no cantó aquí,
todavía estaba lleno.

630
00:52:12,023 --> 00:52:15,223
¿Por qué pagar dinero por un cantante?
De todos modos tengo uno nuevo.

631
00:52:15,624 --> 00:52:18,524
Por un período de prueba.
Pero no me cuesta nada.

632
00:52:18,625 --> 00:52:20,325
Ella también es pariente de mi esposa.

633
00:52:20,426 --> 00:52:22,026
¿Châteauneuf-Du-Pape?
-Châteauneuf-Du-Pape.

634
00:52:22,127 --> 00:52:23,827
Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?

635
00:52:23,928 --> 00:52:27,928
Apuesto dinero a que la mujer trabajará.
Tiene que estar distraída, ¿entiendes?

636
00:52:28,029 --> 00:52:29,829
Ja, ja, ¿por mi buen dinero?

637
00:52:30,630 --> 00:52:34,930
Ya sabes, si fuera un verdadero escándalo...
una reina o una princesa, ¿entiendes?

638
00:52:35,031 --> 00:52:38,031
Entonces se podría colgar el
pintar y subir precios.

639
00:52:38,832 --> 00:52:41,632
Pero la esposa de un preboste, un diplomático,
y ni siquiera un extranjero...

640
00:52:43,433 --> 00:52:46,933
he decidido que no tiene sentido
para apelar a tu corazón, ¿verdad?

641
00:52:47,034 --> 00:52:50,334
Sí, así es.
-Yo mismo le pagaré el salario.

642
00:52:51,235 --> 00:52:54,335
¡Veo!  Ah, así es.

643
00:52:54,736 --> 00:52:56,336
Bueno, si es así.

644
00:54:19,537 --> 00:54:22,737
<i>Aún recuerdo vívidamente la primera vez...</i>

645
00:54:23,138 --> 00:54:28,638
<i>Como si fuera hoy.
Pienso en ello muy a menudo.</i>

646
00:54:29,839 --> 00:54:33,539
<i>El día era azul plateado, y para nosotros...</i>

647
00:54:33,740 --> 00:54:37,140
<i>Pasó como una silueta de la suerte.</i>

648
00:54:37,741 --> 00:54:41,341
<i>Estaba caminando, como si
alguien caminaba...</i>

649
00:54:41,942 --> 00:54:45,342
<i>De ida y vuelta.
De ida y vuelta.</i>

650
00:54:45,943 --> 00:54:49,743
<i>Y dentro de nosotros sonó
cosas aún por hacer...</i>

651
00:54:50,544 --> 00:54:54,144
<i>Como música tierna.</i>

652
00:54:54,445 --> 00:54:58,745
<i>Entonces te quedaste quieto
y me miró...</i>

653
00:55:03,946 --> 00:55:08,046
<i>Y entonces, sí, entonces,
todo empezó.</i>

654
00:55:08,347 --> 00:55:12,647
<i>Todo lo maravilloso empezó.</i>

655
00:55:15,948 --> 00:55:19,448
<i>Recuerdo vívidamente la última vez...</i>

656
00:55:19,649 --> 00:55:25,349
<i>Como si fuera hoy.
El día, la hora y la habitación.</i>

657
00:55:26,450 --> 00:55:29,750
<i>Me acuesto, como cada noche, a tu lado...</i>

658
00:55:30,651 --> 00:55:33,751
<i>Pero yo no estaba en tu sueño.</i>

659
00:55:34,352 --> 00:55:38,252
<i>En tu sonrisa desconocida pude leer...</i>

660
00:55:38,753 --> 00:55:42,553
<i>Sigo siendo fiel,
pero pronto seré libre.</i>

661
00:55:42,954 --> 00:55:46,654
<i>Fue tan mágico contigo...</i>

662
00:55:47,655 --> 00:55:50,855
<i>Pero ahora se acabó.</i>

663
00:55:51,356 --> 00:55:55,656
<i>Te despertaste y me miraste.</i>

664
00:56:02,657 --> 00:56:06,257
<i>Entonces sí, entonces todo terminó.</i>

665
00:56:06,758 --> 00:56:11,658
<i>Todo lo maravilloso había terminado.</i>

666
00:56:12,959 --> 00:56:15,659
<i>Recuerdo vívidamente la siguiente vez...</i>

667
00:56:15,760 --> 00:56:19,960
<i>Como si fuera hoy.
Nunca volverá a ser como antes.</i>

668
00:56:21,161 --> 00:56:23,861
<i>Tal vez alguien regrese a mi lado...</i>

669
00:56:24,162 --> 00:56:26,962
<i>Y me hablará con ternura.</i>

670
00:56:27,463 --> 00:56:30,463
<i>Puedes - diré - ir
adelante y bésame...</i>

671
00:56:30,864 --> 00:56:33,564
<i>¿Por qué no?  ¿Por qué no?</i>

672
00:56:34,265 --> 00:56:37,865
<i>Beso con placer, pero
no quiero escuchar</i>

673
00:56:37,966 --> 00:56:40,466
<i>cualquiera que hable de amor.</i>

674
00:56:41,267 --> 00:56:43,767
<i>No, no te quedes de pie.</i>

675
00:56:44,568 --> 00:56:46,668
<i>No me mires.</i>

676
00:56:55,069 --> 00:56:59,169
<i>Porque entonces, sí entonces,
todo comenzará de nuevo.</i>

677
00:56:59,670 --> 00:57:04,670
<i>Todo lo maravilloso comenzará de nuevo.</i>

678
00:57:21,171 --> 00:57:23,471
Debo decirte, "Colibrí",
estuviste maravilloso.

679
00:57:24,072 --> 00:57:26,372
Completamente diferente a los viejos tiempos.
-Gracias, Alberto.

680
00:57:26,773 --> 00:57:28,973
En lugar de flores.

681
00:57:31,574 --> 00:57:33,974
¿No podrías haber pintado?
yo de esta manera para empezar?

682
00:57:34,575 --> 00:57:38,675
Pero uno evoluciona.
Cantas muy bien.

683
00:57:39,376 --> 00:57:42,276
¿Adónde vamos a cenar?
-¿Nosotros?  -Sí, tú y yo.

684
00:57:42,877 --> 00:57:45,977
Cantar da hambre.  eres tu
¿No tienes hambre?  -Sí, mucho.

685
00:57:47,178 --> 00:57:51,578
Me alegro de que al menos tengamos hambre
común.  ¿Quizás la sed será la siguiente?

686
00:57:51,879 --> 00:57:53,579
¡Si sigue así!
-Buenas noches, señor Keller.

687
00:57:55,580 --> 00:57:58,680
No puedes dejarme ir por la vida
con la culpa sobre mis hombros.

688
00:57:58,781 --> 00:58:00,181
Voy a colapsar.

689
00:58:00,682 --> 00:58:03,682
Colapsar.  No tengo nada en contra de eso.
-¡Escucha, eso no está bien!

690
00:58:03,883 --> 00:58:07,383
Hasta ahora sólo has conocido
mis lados oscuros. En realidad soy encantadora.

691
00:58:07,984 --> 00:58:10,584
Desmesuradamente encantador.  uno solo
tiene que darme la oportunidad.

692
00:58:10,785 --> 00:58:12,585
¿Cómo me lo demostrarás?

693
00:58:12,686 --> 00:58:14,986
En tu empresa.  no lo hará
Desafortunadamente, funciona de otra manera.

694
00:58:15,087 --> 00:58:19,487
Dónde suceda eso es tu elección.  y
No tengas miedo, lo haré tan suave como...

695
00:58:20,288 --> 00:58:21,788
una paloma macho.

696
00:58:22,489 --> 00:58:25,189
¿Qué le gustaría empezar a la señora?
-Sopa de tortuga.

697
00:58:25,790 --> 00:58:28,790
Veces dos.
-Y luego un filet mignon, mediano.

698
00:58:29,191 --> 00:58:32,491
Dos veces, una vez bien hecho.
-Y luego, espinacas Mont au Lison.

699
00:58:32,692 --> 00:58:35,692
Sí, claro, y luego crêpes noisette.
-Flamb�o en la mesa.

700
00:58:35,893 --> 00:58:38,093
Una porción.  Para mí, queso.

701
00:58:39,194 --> 00:58:42,194
Ah, no tardará mucho, ¿verdad?
Tengo mucha hambre hoy.

702
00:58:42,295 --> 00:58:44,295
La señora nos está haciendo muy felices.

703
00:58:45,196 --> 00:58:48,496
Ni siquiera me habla.
Debe pensar que soy tu hijo, ¿o qué?

704
00:58:50,397 --> 00:58:53,197
¿No es precioso aquí?
-Espero.

705
00:58:53,498 --> 00:58:58,298
Buenas noches, señora.  acabo de escuchar
que estabas cenando aquí otra vez.

706
00:58:59,099 --> 00:59:03,899
¿Cómo te apetece un jerez, con tu
¿sopa?  ¿Y un Chablis con filete?

707
00:59:04,000 --> 00:59:06,100
La dama siempre tiene el número 23.

708
00:59:06,501 --> 00:59:12,201
Bueno, si la señora siempre tiene el número 23,
Entonces por favor tráeme el número 24.

709
00:59:12,702 --> 00:59:13,902
Número 24.

710
00:59:15,903 --> 00:59:20,403
Tengo que corregir algo, señora. Mira,
No soy encantador.  Acabo de decir eso.

711
00:59:20,504 --> 00:59:22,304
Estoy irritable.

712
00:59:22,705 --> 00:59:24,205
¿Es eso así?

713
00:59:24,606 --> 00:59:26,706
No me agrado en absoluto.

714
00:59:27,107 --> 00:59:29,607
Sí, lo mismo se aplica a los demás.

715
00:59:30,008 --> 00:59:31,308
¿En realidad?

716
00:59:39,409 --> 00:59:41,409
¿Tampoco te gustas a ti mismo?

717
00:59:41,510 --> 00:59:46,210
No, quise decir que no le gustas a nadie.
-Veo.

718
00:59:46,911 --> 00:59:51,011
Estás usando mi melancolía ocasional
para decirme que no me soportas.

719
00:59:51,212 --> 00:59:54,712
Sí, pero no tan claramente.
-Bueno, eso es muy amable de tu parte.

720
00:59:56,113 --> 00:59:58,513
Pero te gustas a ti mismo, ¿sí?
-Mmmm.

721
00:59:58,614 --> 01:00:00,414
¿Siempre?
-La mayor parte del tiempo.

722
01:00:00,915 --> 01:00:03,915
¿Incluso por la mañana?  eres tu
feliz temprano en la mañana?

723
01:00:05,016 --> 01:00:08,716
No por el momento.  Pero si soy
feliz, entonces me encanta despertarme.

724
01:00:08,817 --> 01:00:11,217
Extraño.  Siempre me despierto profundamente triste.

725
01:00:12,218 --> 01:00:14,418
Es así durante toda la mañana.

726
01:00:15,119 --> 01:00:17,319
Comienza de nuevo en el
A última hora de la tarde, pero...

727
01:00:18,120 --> 01:00:23,120
Oh, bueno... Se aclara un poco.
mediodía.  Normalmente estoy dormido entonces.

728
01:00:26,021 --> 01:00:28,721
Quizás nunca he sido realmente feliz.

729
01:00:30,522 --> 01:00:34,622
Estoy por aquí.
-Sí, sí, escuché cada palabra.

730
01:00:35,123 --> 01:00:38,223
Alrededor del mediodía te sientes un poco mejor, pero
tal vez nunca hayas sido realmente feliz.

731
01:00:38,324 --> 01:00:40,524
¿Estaba usted aquí a menudo con su marido?

732
01:00:43,126 --> 01:00:45,926
Sí, todas las noches.
-¿Allí?  -Mmmm.

733
01:00:49,127 --> 01:00:51,227
No, ni un sorbo.  ¡Me trae la cuenta!

734
01:00:52,028 --> 01:00:55,928
Y si alguna vez vuelves a llevarme a un
restaurante al que fuiste con tu marido,

735
01:00:56,529 --> 01:00:59,729
Quemaré el lugar.
Sobre mi vida.

736
01:01:00,130 --> 01:01:02,230
No sé si eso serviría.

737
01:01:18,801 --> 01:01:21,031
¿Qué estás mirando de nuevo?  ¿Mmm?

738
01:01:21,132 --> 01:01:24,132
No debería haber venido.  yo ni siquiera
Recuerda lo que es estar alegre.

739
01:01:24,833 --> 01:01:28,333
Pero te exijo que te rías.  No
Incluso sé cómo te ves cuando

740
01:01:28,334 --> 01:01:31,434
reír.  Quiero decir, de un pintor
punto de vista, ¿sabes?  -¡Pero yo quiero!

741
01:01:31,635 --> 01:01:34,435
No tiene sentido sentarse en un rincón

742
01:01:34,536 --> 01:01:37,036
y soñar con algo
que ya no existe.

743
01:01:37,837 --> 01:01:42,237
Sólo sé cómo emprenderlo.
-Es el primer paso para desearlo por completo.

744
01:01:42,938 --> 01:01:46,138
¿Qué se supone que debo hacer?  debería
¿Hago muecas o camino con las manos?

745
01:01:46,439 --> 01:01:49,239
Ya les presento moderno.
alegría, y aun así no te ríes.

746
01:01:50,940 --> 01:01:54,840
¡Tengo una idea!  Por favor pídeme dos
copas de champán de inmediato.

747
01:01:54,941 --> 01:01:58,841
Aún mejor, tres.  Pero tengo que advertir
que me comportaré terriblemente.

748
01:01:58,942 --> 01:02:01,742
Está bien.  En lo que a mí respecta,
No puedes comportarte lo suficientemente mal.

749
01:02:38,800 --> 01:02:41,943
Necesito al menos cinco minutos
entre los dos vasos.

750
01:02:43,844 --> 01:02:45,144
Sí, saludos.

751
01:02:50,445 --> 01:02:54,345
<i>Sí, mi boca es un vagabundo...</i>

752
01:02:54,946 --> 01:02:57,346
<i>Eso siempre tiene que deambular...</i>

753
01:02:57,847 --> 01:03:02,647
<i>¿De un beso a otro beso?</i>

754
01:03:03,348 --> 01:03:06,248
¿Por qué no lo dices?
¿Que deje de cantar?

755
01:03:07,749 --> 01:03:09,749
Porque me gusta.

756
01:03:10,250 --> 01:03:13,150
En realidad tengo una razón
ser feliz y agradecido.

757
01:03:13,251 --> 01:03:14,951
Sabes, estoy de acuerdo contigo.

758
01:03:16,252 --> 01:03:18,452
No bailo con todas las mujeres, ¿ves?

759
01:03:18,653 --> 01:03:21,953
entonces no sabes cuanto
El baile de esfuerzo es para mí.

760
01:03:22,054 --> 01:03:25,254
Por favor comprenda, tiene
nada que ver contigo.

761
01:03:26,955 --> 01:03:30,255
Recuperé mi antiguo puesto...
-¡Hola!

762
01:03:30,356 --> 01:03:33,156
Y estoy ganando mucho más
dinero que antes.

763
01:03:34,057 --> 01:03:35,857
Eso lo está pagando...
-¿Quién?

764
01:03:35,958 --> 01:03:37,458
El gordo.

765
01:03:38,259 --> 01:03:39,459
Un gángster.

766
01:03:39,560 --> 01:03:43,460
Sí.  Si crees que no es suficiente
Entonces mañana iré... -No, no.

767
01:03:43,561 --> 01:03:47,761
Te prometo que.  -No, por favor.
le está costando demasiado dinero.

768
01:03:49,662 --> 01:03:53,562
¿Crees que estoy cantando mucho?
mejor que antes?  -Por supuesto.

769
01:03:53,663 --> 01:03:57,763
Sé por qué... te gusto mucho más...

770
01:03:59,864 --> 01:04:01,864
Porque estoy triste.

771
01:04:06,565 --> 01:04:08,565
No tengo pañuelo.

772
01:04:10,966 --> 01:04:14,466
Y cuando uno no tiene
pañuelo, no se permite llorar.

773
01:04:15,767 --> 01:04:17,567
Yo tampoco tengo uno.

774
01:04:37,568 --> 01:04:40,168
Para ser honesto, me pongo más triste.
y más triste por la mañana.

775
01:04:40,369 --> 01:04:43,469
Verás, es casi de mañana.
-Sí.

776
01:04:43,570 --> 01:04:45,770
Es realmente extraño.

777
01:04:47,171 --> 01:04:51,271
Imagínate que tu marido realmente
Conviértete en un jinete de circo.  -Uh uh, cartero.

778
01:04:51,372 --> 01:04:55,372
Cartero.  Un día ves mi pintura en
el periódico... -Mi cuadro en el...

779
01:04:55,573 --> 01:05:00,373
<i>Vea su pintura en el periódico...
No habría pasado nada.</i>

780
01:05:01,574 --> 01:05:04,474
No hubiera pasado nada.
Quizás te haya dado una paliza...

781
01:05:04,575 --> 01:05:07,175
Eso no habría sido tan malo.
-Sí, ¿cuál hubiera sido el problema?

782
01:05:07,276 --> 01:05:10,176
Y entonces él habría venido a mí.  -Sí,
Y luego te habría dado una paliza.

783
01:05:10,277 --> 01:05:12,977
No debes interrumpirme.
-Le pido perdón.

784
01:05:13,278 --> 01:05:16,878
No lo interrumpas cuando esté reflexionando.
Es muy interesante lo que dices.

785
01:05:16,979 --> 01:05:19,279
También golpeado...
-Entonces habría venido a mí...

786
01:05:19,380 --> 01:05:22,880
Y también te habría dado una paliza.
-Sí, y todo sería

787
01:05:22,981 --> 01:05:26,581
han sido aclarados
y deliciosamente resuelto.

788
01:05:27,182 --> 01:05:29,882
Probablemente habría pedido mi
el perdon y todo

789
01:05:29,983 --> 01:05:31,983
hubiera seguido igual.

790
01:05:32,984 --> 01:05:36,384
Entonces te habría conocido...
y donde encontrarte.

791
01:05:36,485 --> 01:05:39,985
Ésta es una persona sabia.
-Mira, él dice lo mismo.

792
01:05:44,181 --> 01:05:48,086
Así de lindo podría haber sido si
El marido no era diplomático.

793
01:05:49,587 --> 01:05:51,787
Si no hubiera sido
tan feliz con él.

794
01:05:53,388 --> 01:05:57,188
Que feliz hubiera sido con él...
eso es algo que no puedes entender.

795
01:05:57,389 --> 01:05:58,689
Oh sí.

796
01:05:58,890 --> 01:06:03,090
Puede que no tenga mucha imaginación, pero
suficiente para concebir ser muy feliz.

797
01:06:03,191 --> 01:06:04,391
Contigo.

798
01:06:04,692 --> 01:06:07,592
Con él, no contigo.  Consigo.

799
01:06:13,993 --> 01:06:16,193
La noche debe haber
sido horrible para ti.

800
01:06:16,694 --> 01:06:18,794
Pero para mí fue muy bonito.

801
01:06:20,695 --> 01:06:23,595
Sí, Dios mío, déjame decirte.
Una vez tuve dolor de muelas.

802
01:06:23,696 --> 01:06:26,696
Empezaron a la una de la madrugada. A las tres.
Empecé a escalar las paredes,

803
01:06:26,797 --> 01:06:28,797
y a las cinco ya estaba en el techo.

804
01:06:29,098 --> 01:06:32,798
eso fue lo mas horrible
noche de toda mi vida.

805
01:06:33,399 --> 01:06:34,799
Hasta hoy.

806
01:06:37,000 --> 01:06:40,400
Pero tengo un consuelo.  lo se
algún día volverás a ser muy feliz.

807
01:06:40,701 --> 01:06:44,601
Sí, lo sé.  porque perteneces a
aquellos cuyo trabajo es traer felicidad.

808
01:06:45,602 --> 01:06:47,602
Sólo ellos pueden ser felices.

809
01:06:48,903 --> 01:06:51,003
A mí, sin embargo, me has hecho infeliz.

810
01:06:51,904 --> 01:06:54,604
Sí, entonces, buenas noches.

811
01:06:55,205 --> 01:06:57,505
O buenos días, o buenos días.
Lo que quieras.

812
01:06:58,406 --> 01:07:00,206
De ninguna manera "Nos vemos de nuevo".

813
01:07:00,607 --> 01:07:02,007
¿Por qué no?

814
01:07:02,808 --> 01:07:04,908
¿Me exiges una confesión?

815
01:07:06,109 --> 01:07:07,309
No.

816
01:07:07,810 --> 01:07:09,210
Bueno, entonces.

817
01:07:12,911 --> 01:07:14,911
Nos vemos de nuevo.

818
01:07:30,112 --> 01:07:34,212
<i>Por qué, oh por qué, mi corazón es tan tonto...</i>

819
01:07:34,713 --> 01:07:37,513
<i>¿Y no quiere quedarse?</i>

820
01:07:41,614 --> 01:07:45,514
<i>Por qué, oh por qué, mi corazón es tan tonto...</i>

821
01:07:46,115 --> 01:07:49,315
<i>¿Deambular como lo hace?</i>

822
01:07:52,416 --> 01:07:57,216
<i>Sí, y mi boca es un vagabundo...</i>

823
01:07:57,617 --> 01:08:00,617
<i>Eso siempre tiene que deambular...</i>

824
01:08:01,118 --> 01:08:06,718
<i>¿De un beso a otro beso?</i>

825
01:08:08,019 --> 01:08:12,219
<i>Por qué, oh por qué, mi corazón es tan tonto...</i>

826
01:08:12,620 --> 01:08:18,120
<i>¿Que se olvida dónde está en casa?</i>

827
01:08:18,821 --> 01:08:22,821
<i>Y eso sólo tú, Cherie...</i>

828
01:08:23,522 --> 01:08:28,722
<i>Eres el dueño de mi corazón.</i>

829
01:08:45,723 --> 01:08:47,423
Hola?

830
01:08:48,324 --> 01:08:49,624
¿OMS?

831
01:08:50,225 --> 01:08:51,525
¡Sí!

832
01:08:53,826 --> 01:08:55,726
¿Me estás llamando?

833
01:08:56,727 --> 01:08:58,827
Pero no puedes despertarme
en medio de la noche.

834
01:08:59,228 --> 01:09:02,828
Lo siento mucho, pero es
algo muy importante.

835
01:09:02,929 --> 01:09:06,029
Verás, recibí una carta.
del abogado de mi marido.

836
01:09:06,530 --> 01:09:08,930
Se supone que debo entregar un
explicación a la oficina legal.

837
01:09:09,331 --> 01:09:12,731
Sobre la cuestión de la culpa, ¿ves?
Para acelerar el proceso judicial.

838
01:09:14,132 --> 01:09:16,732
El abogado escribe que
quiere contratarte también.

839
01:09:20,633 --> 01:09:23,133
Sí, pero es muy importante que
Tenemos nuestra historia clara.

840
01:09:23,934 --> 01:09:26,834
Tampoco estoy muy contento de que
Tenemos que volver a vernos.

841
01:09:31,535 --> 01:09:34,435
Continúe. Sr. Keller.
estará bien contigo.

842
01:09:36,636 --> 01:09:38,036
Ella está aquí.

843
01:09:46,237 --> 01:09:50,337
¿Creerías? Acabo de recibir un contrato.
para pintar a la esposa del enviado peruano!

844
01:09:51,238 --> 01:09:52,538
¿Así?

845
01:09:54,002 --> 01:09:56,739
No lo sé todavía.
Tiene 60 años pero aparenta 58.

846
01:09:57,340 --> 01:10:00,640
¡Pero estás tan feliz!  -Sí, primero
porque es primera hora de la tarde, ¿sabes?

847
01:10:00,941 --> 01:10:04,741
Y en segundo lugar porque, a pesar de todo lo malo
intenciones, estoy feliz de verte de nuevo.

848
01:10:05,642 --> 01:10:08,542
¿Cómo estás, Colibrí?
-Muy bien.

849
01:10:08,643 --> 01:10:11,643
He recibido algunas buenas ofertas, pequeñas.
roadshows en la Costa Azul,

850
01:10:11,644 --> 01:10:14,344
pero prefiero quedarme en el Miroir.
-Genial.

851
01:10:16,245 --> 01:10:19,545
Uno debe quedarse donde uno siente
bien, ¿no crees?

852
01:10:22,346 --> 01:10:24,446
Sí, sí, también lo entendí.

853
01:10:25,147 --> 01:10:28,147
Por favor, ayúdame.  quiero ponerlo
detrás de mí tan pronto como sea posible.

854
01:10:28,248 --> 01:10:31,248
Oh, sí, eso es de mi interés.
también.  Aquí tiene.

855
01:10:33,649 --> 01:10:36,049
Nos van a preguntar cómo
nos conocimos.

856
01:10:36,150 --> 01:10:37,950
Sí, estoy seguro de que lo harán.

857
01:10:38,451 --> 01:10:42,451
Estaba pensando... podría ser estúpido,
pero ¿qué tal en un desfile de moda?

858
01:10:42,552 --> 01:10:44,952
¿O qué piensas?  Eres más
conocedores de esta área.

859
01:10:45,653 --> 01:10:47,553
Creo que deberíamos decir que sabíamos
unos a otros de los viejos tiempos.

860
01:10:47,654 --> 01:10:49,554
Eso siempre da una buena impresión.

861
01:10:50,255 --> 01:10:52,955
<i>Sí, pero habríamos tenido que encontrarnos
unos a otros de alguna manera en los viejos tiempos.</i>

862
01:10:53,156 --> 01:10:56,256
Sí, habríamos tenido que
conocer... en los viejos tiempos.

863
01:11:00,457 --> 01:11:01,857
Entonces...

864
01:11:02,658 --> 01:11:05,258
Fue en el Espejo.  tu eras
cantando tus canciones tristes.

865
01:11:05,259 --> 01:11:08,859
Estuve sentada toda la noche... en mi asiento.

866
01:11:08,960 --> 01:11:11,960
No, eso no me gusta nada.
-Oh sí, ya estaba tomada.

867
01:11:12,061 --> 01:11:17,361
Bueno entonces, en el metro.  me ofreciste
un asiento porque me veía muy melancólico.

868
01:11:18,462 --> 01:11:20,962
Los jóvenes suelen tener
Mucha compasión, ¿no?

869
01:11:21,763 --> 01:11:23,663
No, eso tampoco es bueno.

870
01:11:24,264 --> 01:11:27,764
Eso tampoco es bueno.  algo
más poético y delicado...

871
01:11:28,965 --> 01:11:30,965
Sí, fue en Bois de Boulogne.

872
01:11:31,466 --> 01:11:33,266
Ibas a dar un paseo.

873
01:11:34,067 --> 01:11:36,967
Era primavera, todo estaba
floreciendo.  Estabas completamente solo.

874
01:11:37,068 --> 01:11:39,368
Sí, o eso pensabas,
¡Pero yo estaba parado allí!

875
01:11:40,769 --> 01:11:42,369
Y te vi.

876
01:11:43,670 --> 01:11:46,970
Y tu estabas sosteniendo
un pequeño gorrión en tu mano.

877
01:11:48,371 --> 01:11:51,371
Y estábamos mirando con nostalgia
la copa de un árbol alto.

878
01:11:51,872 --> 01:11:53,272
¿Mmm?

879
01:11:54,073 --> 01:11:56,973
Vi que parecías estar hablando en serio
considerando trepar al árbol.

880
01:11:57,074 --> 01:11:59,974
Pero eso realmente no fue apropiado,
porque eres una dama, ¿ves?

881
01:12:00,575 --> 01:12:03,375
De todos modos, caminé hacia ti.

882
01:12:05,376 --> 01:12:08,276
Te pregunté cortésmente por el gorrión.
polluelo y trepó al árbol...

883
01:12:08,777 --> 01:12:10,177
Al nido.

884
01:12:11,178 --> 01:12:13,578
Así es como podríamos haber llegado a
nos conocemos, ¿no crees?

885
01:12:14,679 --> 01:12:18,679
Ese día.  ¿Todavía
¿Recuerdas lo lindo que era?

886
01:12:19,580 --> 01:12:22,580
Azul plateado, creo,
dimos un largo paseo.

887
01:12:23,281 --> 01:12:25,281
De ida y vuelta, de ida y vuelta.

888
01:12:26,282 --> 01:12:29,182
Y luego... y luego...

889
01:12:30,583 --> 01:12:33,183
Fue entonces cuando llegó el horrible momento de
Comenzó la espera y la impaciencia.

890
01:12:33,284 --> 01:12:36,684
¿Recuerdas cuánto tiempo pasó antes?
¿Podría besarte por primera vez?

891
01:12:38,085 --> 01:12:40,185
Creo que los detalles no son necesarios.

892
01:12:40,386 --> 01:12:42,686
Bueno, con los jueces nunca se puede estar seguro.

893
01:12:43,687 --> 01:12:45,587
Y de repente estabas allí.

894
01:12:46,288 --> 01:12:47,888
¡Mi magia!

895
01:12:48,789 --> 01:12:50,389
Lleno de miedo.

896
01:12:51,690 --> 01:12:53,590
Lleno de expectativas, Nicole.

897
01:13:00,791 --> 01:13:05,291
Nicole, ¿te importa si durante mi
testimonio, agrego una nota personal

898
01:13:05,292 --> 01:13:09,392
ese, para mí, un período de tiempo maravilloso
¿Comenzó con nuestra primera noche juntos?

899
01:13:11,893 --> 01:13:13,893
Un período durante el cual estuve
Incluso feliz a veces.

900
01:13:17,094 --> 01:13:20,194
Era una época en la que las joyerías
tenía cierta fascinación para mí.

901
01:13:20,295 --> 01:13:27,195
Sólo porque allí, estos
sencillos, pequeños anillos de oro, emparejados...

902
01:13:33,096 --> 01:13:34,896
¿Y cómo terminó?

903
01:13:34,997 --> 01:13:36,697
No fue así.

904
01:13:36,898 --> 01:13:39,198
Pero debe haber llegado a su fin.

905
01:13:41,299 --> 01:13:43,899
Ah, sí, sí, claro.

906
01:13:47,200 --> 01:13:50,100
Lo de siempre.  uno se detuvo
amando al otro.

907
01:13:50,301 --> 01:13:52,301
Te sugiero que dejes de amarme.

908
01:13:52,702 --> 01:13:57,202
Y entonces... entonces todo estuvo hecho.
Se hizo todo maravilloso.

909
01:13:58,803 --> 01:14:01,003
Es más, te casaste
y se mudó a Madrid.

910
01:14:02,004 --> 01:14:04,104
Y me quedé atrapado con mi anillo.

911
01:14:11,205 --> 01:14:14,005
Y un día regresaste
Después de todo, a París.

912
01:14:14,106 --> 01:14:18,006
Una vez más era primavera,
y nos encontramos en el teatro.

913
01:14:18,907 --> 01:14:20,307
Por casualidad.

914
01:14:20,908 --> 01:14:23,808
Comimos filet mignon, mediano,
juntos, etc....

915
01:14:25,609 --> 01:14:28,909
Una copa de champán siguió a otra.
Ya sabes lo mal que lo toleras.

916
01:14:29,070 --> 01:14:32,210
Sí, sí, lo sé.  Y luego el
el cuadro fue pintado.  -Sí, sí.

917
01:14:33,511 --> 01:14:35,311
En seis largas noches.

918
01:14:36,712 --> 01:14:38,612
Y luego nos volvimos a encontrar.

919
01:14:39,513 --> 01:14:41,913
La mayoría de las historias de amor se componen de
separaciones, y solo tenías que

920
01:14:42,014 --> 01:14:43,514
regreso a Madrid.

921
01:14:44,515 --> 01:14:46,915
¿Y cómo fue la venta?
del resultado de la pintura?

922
01:14:47,316 --> 01:14:49,116
Esa es la parte más fácil.

923
01:14:49,317 --> 01:14:53,217
Esa es la parte más fácil.  Buenos ciudadanos
Creo que los artistas están degradados, ¿verdad?

924
01:14:53,518 --> 01:14:57,818
Especialmente pintores.  A pesar de todos los votos
nunca mostrar ni vender la pintura,

925
01:14:57,919 --> 01:15:00,619
Sucumbí al atractivo del oro.

926
01:15:03,020 --> 01:15:04,620
En realidad es un...

927
01:15:05,621 --> 01:15:07,421
historia muy simple.

928
01:15:14,722 --> 01:15:17,822
Y aún así, si hubiera sucedido,
dos personas hubieran sido...

929
01:15:18,423 --> 01:15:21,023
muy feliz al menos por un tiempo.

930
01:15:23,876 --> 01:15:25,324
Tal vez.

931
01:15:29,225 --> 01:15:33,525
Dime, ¿solo pintas?
¿Extraños o tus amigas también?

932
01:15:34,226 --> 01:15:36,326
Eso depende.  la mayoría de ellos
Son modelos profesionales.

933
01:15:36,427 --> 01:15:40,427
y cuales no fueron
modelos profesionales?  -Las novias.

934
01:15:42,228 --> 01:15:45,228
Sólo espero que no tengamos
jurar por todo esto.

935
01:15:45,629 --> 01:15:48,229
No pude hacer eso.  no puedo
jurar algo que no es verdad.

936
01:15:48,330 --> 01:15:51,230
Lo creas o no,
Soy una persona fundamentalmente ética.

937
01:15:52,031 --> 01:15:55,131
Sí, pero acabo de aceptar que lo haríamos.
dar transcripciones escritas.

938
01:15:55,532 --> 01:16:00,032
No lo sé, parece jodido.
como un juramento solemne, ¿no?

939
01:16:01,733 --> 01:16:02,933
¡Oh querido!

940
01:16:03,034 --> 01:16:05,334
Naturalmente, hay una opción...

941
01:16:07,635 --> 01:16:09,335
Para que todo sea verdad.

942
01:16:11,736 --> 01:16:14,936
Señor Keller, un milagro
tiene que suceder.

943
01:16:15,737 --> 01:16:18,137
Eres una mujer exigente.
¿Un verdadero milagro?

944
01:16:18,438 --> 01:16:20,538
Mmmm, un verdadero milagro.

945
01:16:21,439 --> 01:16:22,839
¿Como?

946
01:16:24,540 --> 01:16:26,440
Nieve en agosto.

947
01:16:57,072 --> 01:16:59,441
Dios mío, esto es tan inesperado.

948
01:17:00,642 --> 01:17:02,642
Deberías haber escrito.

949
01:17:03,343 --> 01:17:05,743
Llamado por teléfono de antemano.
-Sí llamé.

950
01:17:06,344 --> 01:17:08,444
Me dijeron que volverías enseguida...

951
01:17:08,845 --> 01:17:10,745
¿Cómo estás?
-¿Y tú?

952
01:17:13,246 --> 01:17:14,746
Te ves bien.

953
01:17:15,047 --> 01:17:18,047
Sí, tal vez.  Estoy trabajando.

954
01:17:18,348 --> 01:17:20,748
En el Espejo.  Sí, lo escuché.
Tienes éxito.

955
01:17:20,949 --> 01:17:22,149
Mmmm.

956
01:17:22,950 --> 01:17:26,050
¿No podemos subir?
-Sí, claro.

957
01:17:32,748 --> 01:17:37,151
¿Cómo son los perros?  -El pequeño
Tiene una espina en la pata trasera izquierda.

958
01:17:37,352 --> 01:17:39,452
Ha estado cojeando por un tiempo.
como un anciano con ciática.

959
01:17:39,553 --> 01:17:43,453
¡Ay, pobrecito!
-Hernández se rompió la pierna.

960
01:17:43,754 --> 01:17:46,054
No es mucho, pero es mejor que nada.

961
01:17:49,455 --> 01:17:51,455
Este lugar parece simplemente
como lo hizo en aquel entonces.

962
01:17:51,656 --> 01:17:53,956
Oh, el lugar es un desastre atroz.

963
01:17:56,357 --> 01:17:59,757
¿Cómo están las cosas en la embajada...?
¿Quiero decir arriba, en el apartamento?

964
01:18:00,658 --> 01:18:03,758
Todo es como era.  Sólo,
Es un poco demasiado grande... ahora.

965
01:18:04,359 --> 01:18:06,859
En realidad siempre fue un poco grande, ¿no?

966
01:18:08,360 --> 01:18:10,760
Lo siento, pero tengo
para encontrar una habitación diferente.

967
01:18:11,961 --> 01:18:14,561
realmente debería haberlo hecho
ya lo había ordenado.

968
01:18:15,062 --> 01:18:18,362
Pero no importa.  tu
Me gustan las cosas un poco pictóricas.

969
01:18:21,663 --> 01:18:23,663
Por favor, perdóname.
Fue involuntario.

970
01:18:25,264 --> 01:18:27,464
¿No puedo ofrecerte algo?

971
01:18:27,865 --> 01:18:32,065
Aquí sólo tengo un Vermut, pero puedo
que te entreguen algo.

972
01:18:32,166 --> 01:18:34,666
No, gracias.  no quiero
cualquier cosa... a esta hora del día.

973
01:18:35,667 --> 01:18:37,567
¿No quieres sentarte?

974
01:18:42,868 --> 01:18:44,168
Nicole.

975
01:18:48,369 --> 01:18:49,669
¿Sí?

976
01:18:51,470 --> 01:18:55,770
Realmente no es nada importante.
Estoy en París por unos días.

977
01:18:56,271 --> 01:18:59,571
Por negocios, ¿sabes? Y pensé...

978
01:19:00,072 --> 01:19:02,572
solo quería hacerlo en
al menos saludarte.

979
01:19:03,773 --> 01:19:05,273
Eso es muy dulce de tu parte.

980
01:19:05,974 --> 01:19:08,474
No estaré mucho más en Madrid.
Me trasladaron a Tokio.

981
01:19:08,775 --> 01:19:10,675
Sólo estoy cerrando las cosas.

982
01:19:11,476 --> 01:19:14,376
Estoy seguro de que esta es la última
tiempo que puedo verte.

983
01:19:18,677 --> 01:19:20,477
Estuve en casa del abogado hoy.

984
01:19:20,978 --> 01:19:22,978
Todo quedará resuelto en 14 días.

985
01:19:24,079 --> 01:19:27,079
Ustedes dos no tienen que hacerlo
entrega esta... declaración.

986
01:19:28,280 --> 01:19:32,580
Como motivo del divorcio, yo
presentó "diferencias irreconciliables".

987
01:19:34,381 --> 01:19:36,281
¿Estás de acuerdo con eso?

988
01:19:40,482 --> 01:19:42,482
Diferencias irreconciliables, sí.

989
01:19:43,183 --> 01:19:44,983
¿Es bueno?  Me refiero a Tokio.

990
01:19:47,884 --> 01:19:50,284
Me echaron arriba, en lugar de...

991
01:19:51,685 --> 01:19:53,685
Es un trabajo que
lleno de responsabilidad.

992
01:19:54,686 --> 01:19:56,386
Estoy muy feliz por ti.

993
01:19:59,387 --> 01:20:02,487
Nicole, quería decirte que
Lamento haberme ido.

994
01:20:02,788 --> 01:20:04,988
En esos momentos uno es...

995
01:20:05,389 --> 01:20:07,689
Y que te envié las maletas
a Keller sin decir palabra.

996
01:20:08,290 --> 01:20:10,990
Pero Keller dijo que eligió
ellos en el hotel.

997
01:20:11,091 --> 01:20:12,891
No, se los envié.

998
01:20:13,392 --> 01:20:14,692
Lo lamento.

999
01:20:15,093 --> 01:20:16,793
No tiene ninguna consecuencia.

1000
01:20:19,594 --> 01:20:22,194
Bueno, probablemente estarás
embajador pronto.

1001
01:20:23,095 --> 01:20:26,195
¿Con qué frecuencia he recientemente
Ojalá fuera realmente un cartero.

1002
01:20:26,296 --> 01:20:27,696
Por favor vete ahora.

1003
01:20:35,002 --> 01:20:38,197
Tal vez me envíen a Tokio.
a veces.  Entonces pasaré por aquí cuando esté en movimiento.

1004
01:20:38,298 --> 01:20:39,698
Bueno entonces...

1005
01:20:41,799 --> 01:20:43,199
Oh, sí, casi lo olvido.

1006
01:20:44,600 --> 01:20:48,200
No creo que todavía los uses,
pero tal vez puedas venderlos.

1007
01:20:48,401 --> 01:20:50,301
Después de todo, te pertenecen... a ti.

1008
01:21:05,299 --> 01:21:08,202
<i>Ay, no puedo olvidarte...</i>

1009
01:21:08,903 --> 01:21:11,003
<i>Por mucho que lo intento.</i>

1010
01:21:11,204 --> 01:21:14,304
<i>En el libro de mi vida...</i>

1011
01:21:14,705 --> 01:21:17,205
<i>Desafortunadamente todavía estás inscrito.</i>

1012
01:21:17,336 --> 01:21:19,906
<i>Ay, no puedo olvidarte...</i>

1013
01:21:20,407 --> 01:21:23,207
<i>A pesar de todo lo sucedido.</i>

1014
01:21:24,008 --> 01:21:27,008
<i>Lo que fuiste, en las buenas y en las malas,</i>

1015
01:21:27,209 --> 01:21:30,809
<i>Sigue todo ahí.</i>

1016
01:21:31,110 --> 01:21:36,910
<i>Incluso si sé que eres
Ni siquiera vale la pena las lágrimas...</i>

1017
01:21:37,211 --> 01:21:42,911
<i>No puedo evitarlo
mi corazón te pertenece.</i>

1018
01:21:43,012 --> 01:21:45,912
<i>Ay, no puedo olvidarte...</i>

1019
01:21:46,313 --> 01:21:49,113
<i>Haga lo que haga.</i>

1020
01:21:49,914 --> 01:21:55,814
<i>En todos los deseos, en todos los sueños,
eres el único allí.</i>

1021
01:22:02,203 --> 01:22:04,215
El pequeño tiene exactamente lo que
A uno le gusta escuchar estos días:

1022
01:22:04,316 --> 01:22:07,016
Un poco de sentimiento genuino.
-Sí, uno tiene sentido del corazón.

1023
01:22:07,117 --> 01:22:08,617
¿Cuándo aparece Colibrí?

1024
01:22:08,718 --> 01:22:11,218
Mañana, aproximadamente a la misma hora.
Quizás quince minutos después.

1025
01:22:11,819 --> 01:22:13,819
¿Dónde está ella ahora?
-En la oficina.

1026
01:22:17,420 --> 01:22:21,320
Ah, te has perdido algo.  Es decir,
que nuestro Colibrí se está convirtiendo en una estrella.

1027
01:22:21,721 --> 01:22:23,921
¿Eso significa que le pagarás el salario?

1028
01:22:30,622 --> 01:22:36,622
El 26 de agosto de 1868,
Nevó en París.

1029
01:22:37,123 --> 01:22:38,923
1,5 centímetros.

1030
01:22:39,724 --> 01:22:43,024
Entonces es posible.  Con suerte
no seremos demasiado viejos.

1031
01:22:45,125 --> 01:22:46,625
¿Qué ocurre?

1032
01:22:47,426 --> 01:22:50,826
Sólo quería llamarte.  mi
Mi marido me visitó hoy en el hotel.

1033
01:22:51,004 --> 01:22:54,927
Él va a Tokio.  No tenemos que
dar nuestras declaraciones al abogado.

1034
01:22:55,528 --> 01:22:57,528
El divorcio casi está hecho.

1035
01:23:00,829 --> 01:23:02,329
¿Quieres que vaya?

1036
01:23:02,530 --> 01:23:05,630
¡Oh, todo este ida y vuelta!

1037
01:23:06,431 --> 01:23:08,731
Por favor quédate.  no quiero
estar solo ahora mismo.

1038
01:23:09,732 --> 01:23:11,932
Por favor.  Quédate conmigo.

1039
01:23:21,526 --> 01:23:25,233
No te enojes, pero yo
Prefiero no ir al Lido.

1040
01:23:25,934 --> 01:23:28,434
quiero ir a algún lugar donde
Puedo emborracharme mucho.

1041
01:23:28,835 --> 01:23:32,735
Por favor, no conduzca hasta el Lido.  conducir
algún lugar donde uno pueda emborracharse mucho.

1042
01:23:38,591 --> 01:23:40,236
Estoy tan cansado.

1043
01:23:40,937 --> 01:23:43,237
Emborracharse no te ayuda, Nicole.

1044
01:23:44,038 --> 01:23:46,438
Al menos no lo que tú
Llama emborracharse, ¿eh?

1045
01:23:47,439 --> 01:23:50,839
¿No podemos ir a algún lugar donde
¿No hay gente en absoluto?

1046
01:23:51,840 --> 01:23:55,840
Por favor conduzca a algún lugar donde haya
No hay gente y no se puede emborrachar.

1047
01:23:57,041 --> 01:23:58,641
Conduce hacia el bosque.

1048
01:24:04,589 --> 01:24:09,642
Entonces caminaremos de 1 a 5 horas.  tal vez un
El pajarito se caerá de su nido.

1049
01:24:10,243 --> 01:24:12,143
Pero eso no se puede ver de noche.

1050
01:24:12,444 --> 01:24:15,744
Por favor detén el auto.  no quiero
salir a caminar.  Ya tengo demasiado frío.

1051
01:24:16,745 --> 01:24:19,145
Escucha, te llevaré de regreso
a tu hotel, ¿vale?

1052
01:24:19,246 --> 01:24:23,146
Pero no quiero dormir y
Ciertamente no quiero ir a mi hotel.

1053
01:24:23,647 --> 01:24:26,647
Tienes frío. No quieres estar solo.
Tampoco quieres ver gente.

1054
01:24:26,748 --> 01:24:28,048
Estás cansado, pero tú
no quiero dormir.

1055
01:24:28,149 --> 01:24:30,649
¿Tienes alguna idea de lo que quieres?
-No.

1056
01:24:32,350 --> 01:24:34,550
¿No podríamos tal vez...?

1057
01:24:36,051 --> 01:24:37,351
Ah, sí.

1058
01:24:39,352 --> 01:24:43,452
Tu última sugerencia.
Iremos a mi casa.

1059
01:24:43,653 --> 01:24:46,453
Ahora te encuentras en el único
empresa en París capaz de

1060
01:24:46,554 --> 01:24:48,154
de cumplir con todos tus
deseos caprichosos.

1061
01:24:48,255 --> 01:24:51,755
Puedes estar solo.  Si quieres ver
gente, toquen el timbre y Sascha

1062
01:24:51,856 --> 01:24:55,156
y yo se los proporcionaré.  nosotros
caminar juntos arriba y abajo de la calle.

1063
01:24:56,057 --> 01:24:58,257
Y si quieres dormir,
por favor sírvete tú mismo.

1064
01:24:58,658 --> 01:25:00,858
Si quieres escuchar
música, aquí tienes.

1065
01:25:01,359 --> 01:25:06,559
Si... no quieres dormir, mira
mis pinturas.  No encontrarás nada mejor.

1066
01:25:07,560 --> 01:25:08,760
Allá.

1067
01:25:08,761 --> 01:25:13,761
Si quieres caricias, incluso eso.
Podría aceptar hacerlo, si fuera necesario.

1068
01:25:14,862 --> 01:25:16,062
Allá.

1069
01:25:16,563 --> 01:25:21,163
Si se te ocurre la idea a mitad de camino
noche para regresar a su hotel, adelante.

1070
01:25:21,264 --> 01:25:24,464
Podemos tomar un taxi aquí en dos minutos.
¿Tiene algún otro deseo?

1071
01:25:28,065 --> 01:25:30,265
¿No hay nada que quieras?

1072
01:25:32,666 --> 01:25:34,666
Por favor quiero algo.

1073
01:25:35,267 --> 01:25:38,367
Cualquier cosa que pueda hacer por
tú en medio de la noche.

1074
01:25:39,668 --> 01:25:43,168
Una bicicleta, tal vez, o
un globo o un piano.

1075
01:25:45,069 --> 01:25:46,669
Nieve en agosto.

1076
01:25:48,670 --> 01:25:51,070
No puedo hacer milagros, Nicole.

1077
01:25:54,371 --> 01:25:56,171
Me gustaría...

1078
01:25:57,372 --> 01:25:58,772
¿Qué?

1079
01:26:01,173 --> 01:26:04,173
quisiera serlo de verdad,
verdaderamente feliz de nuevo en algún momento.

1080
01:26:05,574 --> 01:26:06,874
¿Para ser feliz?

1081
01:26:08,275 --> 01:26:10,075
¿Cómo es la felicidad?

1082
01:26:10,476 --> 01:26:13,576
Vivimos como un erizo
En una casa blindada, Nicole.

1083
01:26:13,677 --> 01:26:15,777
¿Cómo es?  ¿Uno retrae las púas?

1084
01:26:16,678 --> 01:26:18,578
Uno permanece obedientemente quieto y
¿Se deja acariciar?

1085
01:26:18,679 --> 01:26:20,979
No puedo imaginar eso.
¿Es así?

1086
01:26:21,480 --> 01:26:23,180
Exactamente así.

1087
01:26:27,981 --> 01:26:31,681
Entonces quédate... obedientemente quieto.

1088
01:26:32,782 --> 01:26:34,282
Tu pequeño erizo.

1089
01:26:36,783 --> 01:26:38,883
Los milagros no existen.

1090
01:26:46,001 --> 01:26:49,884
En realidad, no quieres ser feliz.
¡Estás enamorado de la infelicidad!

1091
01:26:50,085 --> 01:26:52,985
¡Extraña y cachonda dama camaleón!  tu
has hecho de tu marido un monumento,

1092
01:26:53,086 --> 01:26:55,186
y ahora estás teniendo
palpitaciones del corazón.

1093
01:26:55,287 --> 01:26:57,787
Estoy seguro de que es una persona muy agradable, pero
sólo mide 179 cm, y ahora que

1094
01:26:57,888 --> 01:26:59,988
él está lejos, él
se vuelve un gigante para ti.

1095
01:27:00,189 --> 01:27:02,289
Y crece cada día...

1096
01:27:02,990 --> 01:27:04,990
Contra todas las leyes de la perspectiva.

1097
01:27:06,291 --> 01:27:09,991
Y eres un enano, y
te estás volviendo cada vez más pequeño.

1098
01:27:11,092 --> 01:27:13,592
he recibido mejores
Felicitaciones por la noche.

1099
01:27:15,893 --> 01:27:17,293
Yo también.

1100
01:27:17,694 --> 01:27:21,694
<i>Y ese fue el final del programa de hoy.
Buenas noches, damas y caballeros.</i>

1101
01:27:21,895 --> 01:27:23,395
<i>Buenas noches.</i>

1102
01:30:44,538 --> 01:30:46,396
¡Oye, despierta!  ¡Ha nevado!

1103
01:30:48,297 --> 01:30:51,097
Trabajé toda la noche como
un animal.  -Sí.

1104
01:30:51,998 --> 01:30:53,598
¡Ene!

1105
01:30:55,399 --> 01:30:56,799
No me beses.

1106
01:30:58,300 --> 01:31:00,100
Si me besas me despertaré.

1107
01:31:01,501 --> 01:31:04,301
Mientras esté durmiendo,
Puedo pensar que estoy soñando esto.

1108
01:31:04,402 --> 01:31:06,902
¡Jan, por favor despierta!
¡Ha ocurrido un milagro!

1109
01:31:07,003 --> 01:31:09,103
No, no ha ocurrido ningún milagro.

1110
01:31:09,604 --> 01:31:12,504
Sólo un poco de magia,
y eso no es suficiente.

1111
01:31:14,005 --> 01:31:17,205
No basta como melodía y
no es suficiente como eco.

1112
01:31:20,806 --> 01:31:23,006
¿Puedes escucharme durante dos minutos...?

1113
01:31:23,207 --> 01:31:28,007
Todo adulto y sensato, el
manera en que realmente no me gustas.

1114
01:31:28,908 --> 01:31:31,208
Sí, bueno, lo intentaré.

1115
01:31:31,709 --> 01:31:35,609
Cuando comencé a hacer milagros esta noche,
Nicole, pensé que todo funcionaría.

1116
01:31:36,810 --> 01:31:40,310
Pero cuanto más crecía la escarcha de helecho
en la ventana, más tengo...

1117
01:31:41,311 --> 01:31:42,611
Genial.

1118
01:31:43,512 --> 01:31:45,212
Y sensato.

1119
01:31:46,113 --> 01:31:48,913
Y cuando terminé,
entonces terminé.

1120
01:31:52,114 --> 01:31:54,314
Entonces supe que los milagros no existen.

1121
01:31:54,715 --> 01:31:57,915
Verás, eso que hay ahí abajo es sólo un
un poco de... amuleto hecho de algodón,

1122
01:31:58,016 --> 01:31:59,416
de yeso.

1123
01:32:01,017 --> 01:32:03,817
Es un tipo de nieve que no puede
derretirse bajo el cálido sol de agosto,

1124
01:32:03,918 --> 01:32:06,118
pero eso no puede matar las flores.

1125
01:32:09,119 --> 01:32:10,419
Un reemplazo.

1126
01:32:11,720 --> 01:32:13,520
Un hechizo, pero no un milagro.

1127
01:32:15,521 --> 01:32:18,821
Sé, Nicole, que este hechizo
sería suficiente por el momento,

1128
01:32:18,922 --> 01:32:23,922
y que este momento duraría
durante días, quizás semanas, meses...

1129
01:32:25,823 --> 01:32:28,523
Pero un día lo sabrías
lo que ya sé hoy,

1130
01:32:28,624 --> 01:32:31,624
es decir, que no te estarías besando
Yo cuando me besas.

1131
01:32:32,925 --> 01:32:35,025
que no me estarías abrazando
cuando me abrazas.

1132
01:32:37,426 --> 01:32:40,926
Y ese día no
ser muy azul plateado.

1133
01:32:41,827 --> 01:32:44,027
No para ninguno de nosotros.
Sería una despedida.

1134
01:32:46,828 --> 01:32:51,128
Sí, es muy extraño.  yo hubiera
Necesitaba un milagro mucho más que tú.

1135
01:32:51,529 --> 01:32:53,729
Y uno mucho más fácil.

1136
01:32:55,430 --> 01:32:57,830
Simplemente habrías tenido que amarme.

1137
01:32:58,631 --> 01:33:01,231
Este extraño Don Quijote
tumbado frente a ti...

1138
01:33:02,832 --> 01:33:05,432
No sirve de nada, especialmente ahora...

1139
01:33:08,933 --> 01:33:10,633
Y no en lugar de...

1140
01:33:11,734 --> 01:33:13,934
Con cariño, Nicole.

1141
01:33:15,935 --> 01:33:18,135
Sin traicionar un monumento.

1142
01:33:19,736 --> 01:33:23,236
¿Sabes?, toda mi vida, todo.
Lo que he tenido ha sido encantador.

1143
01:33:23,837 --> 01:33:26,437
Por tiempo, pas distancia.

1144
01:33:27,838 --> 01:33:31,338
Lo milagroso, que yo
debe tener en su totalidad.

1145
01:33:32,739 --> 01:33:34,039
Para siempre.

1146
01:33:35,340 --> 01:33:36,740
A mi alrededor.

1147
01:33:38,341 --> 01:33:39,741
Ahí dentro.

1148
01:33:45,242 --> 01:33:50,142
Entonces, ahora déjame cerrar los ojos.
otra vez.  Es mucho mejor soñar...

1149
01:33:51,643 --> 01:33:53,843
Que estar tan terriblemente despierto.

1150
01:34:00,967 --> 01:34:05,144
No sé si tienes razón. Quizás sí,
tal vez no. Ya no sé nada.

1151
01:34:05,745 --> 01:34:07,445
Me hubiera encantado besarte.

1152
01:34:20,446 --> 01:34:23,046
Por favor, no te alejes de mí.
Tengo que hablar contigo.

1153
01:34:23,147 --> 01:34:25,147
¿Debe ser aquí, precisamente, entre todos los lugares?
Un escándalo me basta.

1154
01:34:25,248 --> 01:34:26,748
Si no escuchas
Yo, haré ruido.

1155
01:34:26,849 --> 01:34:28,249
Esta no es la primera vez
Me han extorsionado.

1156
01:34:28,350 --> 01:34:29,950
Me importa un carajo cómo lo llames.

1157
01:34:30,051 --> 01:34:32,851
¿Realmente lo consideras necesario?  -¡Sí!
Considero necesario que tomes tu

1158
01:34:32,952 --> 01:34:34,152
Esposa de vuelta!

1159
01:34:34,253 --> 01:34:36,053
no puedo soportar estos
circunstancias por más tiempo.

1160
01:34:37,054 --> 01:34:39,554
Ojalá fuera exactamente como piensas.
yo seria la persona mas feliz

1161
01:34:39,655 --> 01:34:42,855
en el mundo, pero no es así.
Porque eres su monumento.

1162
01:34:43,156 --> 01:34:45,456
Eres un gigante y
Soy un enano a sus ojos.

1163
01:34:45,757 --> 01:34:49,257
Lo he intentado todo, y quiero decir
todo, para ganarse su cariño.

1164
01:34:50,358 --> 01:34:53,458
Soy cien veces más infeliz que tú.
y Nicole es mucho más infeliz que

1165
01:34:53,559 --> 01:34:56,159
tú y yo juntos.  y por eso tu
Y yo tengo la culpa, amigo.

1166
01:34:56,260 --> 01:35:00,160
Verás, tu esposa no te engañó.
Ella te mintió cuando dijo eso.

1167
01:35:00,861 --> 01:35:03,161
Ella quería salvar tu
¡Maldita carrera!

1168
01:35:03,962 --> 01:35:06,562
Y quiero que sepas eso.

1169
01:35:07,363 --> 01:35:12,163
Allá.  Eso es todo.
Todo depende de ti.

1170
01:35:24,475 --> 01:35:26,064
Gracias, Alberto.

1171
01:35:29,465 --> 01:35:32,465
Últimamente siempre pareces alarmado cuando
me ves.  ¿Estás viendo un fantasma?

1172
01:35:32,566 --> 01:35:36,166
Por favor, perdóname.  tu eras
tan lejos... quise decir...

1173
01:35:36,267 --> 01:35:37,967
Pensé que te habías ido.
Ibas...

1174
01:35:38,068 --> 01:35:40,668
Sí, quería, pero...
¿Ya comiste?

1175
01:35:40,769 --> 01:35:44,969
No. -¿Puedo invitarte, venerado?
artista, para comer conmigo?

1176
01:35:45,370 --> 01:35:47,970
Conozco un restaurante cercano
donde la comida es excelente.

1177
01:35:49,171 --> 01:35:52,571
¿Te acuerdas?  en el primero
noche?  Estaba terriblemente rígido.

1178
01:35:53,072 --> 01:35:56,972
Y dijiste: "En primer lugar, no tengo hambre,
y en segundo lugar, no puedo simplemente permitirte

1179
01:35:57,073 --> 01:35:59,973
invitarme a cenar y, en tercer lugar,
Todavía tengo que cantar dos veces.

1180
01:36:00,074 --> 01:36:01,774
Serán las 11:30 cuando termine".

1181
01:36:01,875 --> 01:36:04,775
Y dije: "¿Pero no podemos irnos?"
entre canciones?"  ¿Y tú?

1182
01:36:04,976 --> 01:36:07,376
Bueno, fui contigo.
-Sí.

1183
01:36:08,077 --> 01:36:10,277
¿Sí?
-Sí.

1184
01:36:12,978 --> 01:36:14,178
Sí.

1185
01:36:15,679 --> 01:36:19,679
Vale, dos sopas de tortuga.
dos filet mignons, medianos...

1186
01:36:20,180 --> 01:36:22,580
Espinacas Mont au Lison, crepes de avellanas.

1187
01:36:23,181 --> 01:36:26,281
Por favor, flamee eso en la mesa.
A la señora siempre le gusta eso.

1188
01:36:26,382 --> 01:36:29,082
Nuestra sopa, como siempre, nuestra
jerez, y con el filete...

1189
01:36:29,183 --> 01:36:31,083
Chablis

1190
01:36:31,384 --> 01:36:32,584


1191
01:36:32,685 --> 01:36:36,485
Siempre tuvimos el número 23.
-Sí, pero siempre quise intentarlo.

1192
01:36:38,286 --> 01:36:39,886
Como desées.
-No!

1193
01:36:40,287 --> 01:36:43,587
Por favor trae champán y seis.
gafas y hazlo ágil.

1194
01:36:45,288 --> 01:36:47,188
Eres encantador para mí.

1195
01:36:48,189 --> 01:36:50,189
Dime, ¿para qué sirve todo esto?

1196
01:36:50,890 --> 01:36:54,190
Ayer dijiste adiós definitivamente,
y hoy estas fingiendo que hay

1197
01:36:54,291 --> 01:36:57,791
nunca fueron irreconciliables
diferencias. ¿Porqué es eso?

1198
01:36:58,392 --> 01:37:00,292
Eso es tu culpa, Nicole.
-¿Mío?

1199
01:37:01,193 --> 01:37:02,993
Sí, porque existes.

1200
01:37:05,294 --> 01:37:07,594
Cuando te di el
collar ayer...

1201
01:37:09,595 --> 01:37:12,395
Y luego caminó por el
Pasos extraños de tu hotel...

1202
01:37:14,196 --> 01:37:17,196
Tuve la tentación de volver
y tomarte en mis brazos...

1203
01:37:17,997 --> 01:37:21,197
Aunque en ese momento no
sabes... -¿Por qué no lo hiciste?

1204
01:37:22,298 --> 01:37:24,998
hubiera sido asi
maravilloso si lo hubieras hecho.

1205
01:37:25,299 --> 01:37:26,799
Muy lindo.

1206
01:37:27,400 --> 01:37:29,200
¡¿Lo que está mal?!

1207
01:37:32,101 --> 01:37:37,301
¿Por qué no lo hiciste?  ¿Por qué no
¿Notas que te mentí?

1208
01:37:38,002 --> 01:37:41,802
¿Cómo pudiste siquiera creerme cuando
¿Te dije que te había traicionado?

1209
01:37:42,003 --> 01:37:46,603
¿Y cómo pudiste darte la vuelta y
¿Irse sin una sola palabra?

1210
01:37:46,804 --> 01:37:48,304
Tuve que creer.

1211
01:37:48,505 --> 01:37:51,505
Sí, "tenías que hacerlo".  tu solo
¡Haz siempre lo que necesites!

1212
01:37:51,606 --> 01:37:53,406
Ni más ni menos.

1213
01:37:53,607 --> 01:37:55,207
Te lo ruego, niña, cállate.

1214
01:37:55,408 --> 01:37:59,308
Si no hubiera dicho eso,
todavía lo creerías.

1215
01:38:00,409 --> 01:38:02,709
Realmente no hay milagros.

1216
01:38:06,889 --> 01:38:08,310
Aquí.

1217
01:38:09,111 --> 01:38:11,211
Usaré mi propio pañuelo.

1218
01:38:15,012 --> 01:38:18,812
Por un segundo por favor sé mi
Querida, pequeña y firme Nicole.

1219
01:38:19,513 --> 01:38:21,313
Ahora estás empezando con eso también.

1220
01:38:22,114 --> 01:38:25,514
Lo sé mi amor es imperdonable
que me tomó tanto tiempo...

1221
01:38:25,615 --> 01:38:27,915
Para comprender lo maravillosa esposa que eres.

1222
01:38:28,216 --> 01:38:30,116
Y lo que hiciste por mí.

1223
01:38:30,917 --> 01:38:34,817
¿Y qué va a pasar ahora?
¿Quieres siquiera que vuelva?

1224
01:38:35,418 --> 01:38:36,618
Sí.

1225
01:38:36,719 --> 01:38:39,119
¿De repente funcionará? Funcionará
ahora sin venderte

1226
01:38:39,220 --> 01:38:40,620
y sin circo?

1227
01:38:40,820 --> 01:38:43,220
Por supuesto, durante un par de meses.
tenemos que ser cautelosos,

1228
01:38:43,421 --> 01:38:45,521
hasta que la hierba haya crecido
Todo este tonto asunto.

1229
01:38:45,622 --> 01:38:48,622
Excelencia piensa...
-¿Está todo Madrid en París?

1230
01:38:48,723 --> 01:38:50,923
No, lo llamé a Madrid hace una hora.

1231
01:38:51,024 --> 01:38:53,424
Ajá, y luego te dijo
¿Qué deberías hacer, verdad?

1232
01:38:53,925 --> 01:38:56,925
Ahora tal vez puedas amar
tu pequeña esposa otra vez, ¿verdad?

1233
01:38:58,026 --> 01:39:00,526
Nicole, estás siendo injusta.
Él sólo quiere ayudarnos.

1234
01:39:01,027 --> 01:39:04,227
Él piensa que incluso podemos separarnos.
por razones de apariencia, por así decirlo.

1235
01:39:04,728 --> 01:39:07,428
Entonces podrías unirte
Yo allí en invierno, piensa.

1236
01:39:08,029 --> 01:39:10,029
Al principio tendrás el tuyo
Pequeño apartamento en Tokio.

1237
01:39:10,130 --> 01:39:12,630
De esa manera podrías saltarte
las recepciones gravosas.

1238
01:39:12,731 --> 01:39:15,331
Y un día...
-¿Y algún día?

1239
01:39:15,432 --> 01:39:17,732
Me casaré contigo otra vez... si quieres.

1240
01:39:18,333 --> 01:39:20,733
el concejal de legación
Tiene su pequeña geisha.

1241
01:39:20,834 --> 01:39:22,634
Eres lindo.

1242
01:39:24,535 --> 01:39:26,235
¡Auge!
-¿Qué es?

1243
01:39:26,536 --> 01:39:28,336
Se cayó un monumento.

1244
01:39:28,537 --> 01:39:31,037
Nicole, has bebido demasiado rápido.
y probablemente demasiado.

1245
01:39:31,238 --> 01:39:33,938
Come algo primero.
-No, no quiero comer nada.

1246
01:39:34,139 --> 01:39:36,839
solo quiero beber,
porque estoy tan feliz!

1247
01:39:37,240 --> 01:39:40,040
Oh, vamos, salgamos
de aquí.  Quiero bailar.

1248
01:39:55,041 --> 01:39:57,841
¿Son esos tus brazos que me sostienen?
-Creo que sí.

1249
01:39:59,542 --> 01:40:02,742
Esos no son tus brazos.
Por favor bésame.

1250
01:40:03,243 --> 01:40:05,943
¿Aquí, delante de todos?
-Sí, por favor bésame.

1251
01:40:10,527 --> 01:40:12,544
No es tu boca.

1252
01:40:13,645 --> 01:40:17,245
Walter, no puedo ir contigo.
a Tokio.  No de inmediato.

1253
01:40:17,346 --> 01:40:20,146
Y definitivamente no en invierno.
Nunca.  No como tu geisha.

1254
01:40:20,347 --> 01:40:23,047
Y no como tu esposa.
Por favor, perdóname.

1255
01:40:23,148 --> 01:40:25,948
Esta es la primera vez que tienes
causa de la necesidad de perdonarme.

1256
01:40:26,449 --> 01:40:30,249
Oh, no pongas esa cara de horror.

1257
01:40:30,750 --> 01:40:34,150
mi mundo y tu mundo
simplemente no encajan.

1258
01:40:34,951 --> 01:40:37,151
Fue un encantamiento indefinido,

1259
01:40:37,252 --> 01:40:39,952
y te lo agradeceré
por el resto de mi vida.

1260
01:40:41,253 --> 01:40:45,453
Pero simplemente no fue un milagro,
y simplemente necesito tener mi milagro.

1261
01:41:07,654 --> 01:41:09,554
¿Está el señor Keller en casa?

1262
01:41:23,000 --> 01:41:26,355
¿Qué haces aquí en
en mitad de la noche?  ¿Eh?

1263
01:41:28,956 --> 01:41:31,156
Te traigo un milagro.

1264
01:41:32,257 --> 01:41:35,257
Sí, pero estoy justo en medio de
Limpiando la magia, Nicole.

1265
01:41:35,458 --> 01:41:37,458
¿Debería ayudarte?

1266
01:41:39,259 --> 01:41:41,959
No. No. Preferiría que no.

1267
01:41:43,460 --> 01:41:48,460
Si no me vuelves a besar hoy...
-¿Qué pasará?

1268
01:41:48,661 --> 01:41:50,661
¿Qué pasará, Nicole?

1269
01:41:51,262 --> 01:41:55,262
Entonces al menos píntame de nuevo, como
Me has pintado antes.

1270
01:42:28,801 --> 01:42:30,563
Como Colibrí.

1271
01:42:52,564 --> 01:42:55,564
Subtítulos por
Bobby Fletcher/Oliver L. por KG.